Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Борисовна: ВЕЧЕРНЕЕ СОЛНЦЕ (перевод) - ВІРШ

logo
Борисовна: ВЕЧЕРНЕЕ СОЛНЦЕ (перевод) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 6
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ВЕЧЕРНЕЕ СОЛНЦЕ (перевод)

                                    Ліна Костенко

ВЕЧІРНЄ СОНЦЕ

 Вечірнє  сонце,  дякую  за  день!
 Вечірнє  сонце,  дякую  за  втому.
 За  тих  лісів  просвітлений  Едем
 і  за  волошку  в  житі  золотому.
 За  твій  світанок,  і  за  твій  зеніт,
 і  за  мої  обпечені  зеніти.
 За  те,  що  завтра  хоче  зеленіть,
 за  те,  що  вчора  встигло  одзвеніти.
 За  небо  в  небі,  за  дитячий  сміх.
 За  те,  що  можу,  і  за  те,  що  мушу. 
 Вечірнє  сонце,  дякую  за  всіх,
 котрі  нічим  не  осквернили  душу.
 За  те,  що  завтра  жде  своїх  натхнень.
 Що  десь  у  світі  кров  ще  не  пролито.
 Вечірнє  сонце,  дякую  за  день,
 за  цю  потребу  слова,  як  молитви.


ВЕЧЕРНЕЕ СОЛНЦЕ

До завтра, солнце!  Кланяюсь за день!
Заката диск, спасибо за усталость.
За просветленный чащ лесных Эдем,
За васильки, что поле разбросало.
За твой рассвет, за полдень золотой,
За луч успеха, озарявший  мило,
За то, что вновь покроется листвой,
За все, что время в осень проводило.
За ширь небес, еще за детский смех,
За что должна или могу осилить.
Закатный луч, благодарю за всех,
Кто души от бесчестья защитили.
За то, что вдохновенью даст росток,
За мир, где кровь и слезы не пролиты.
Закатный диск, благодарю за срок,
Отпущенный для нужных слов в молитве.

ID:  799378
Рубрика: Поезія, Громадянська лірика
дата надходження: 15.07.2018 12:11:19
© дата внесення змiн: 15.07.2018 12:21:38
автор: Борисовна

Мені подобається 4 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (409)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Valentyna_S, 15.07.2018 - 22:02
12 12 Надзвичайний переклад. Ви справжня майстриня. Дякую ще раз, що звернули увагу й на мій твір 21 give_rose 39 39
 
Борисовна відповів на коментар Valentyna_S, 21.07.2018 - 05:05
Благодарю, Валюша. Eсли вы сообщите мне свою фамилию, ваши стихи с моим переводом будут изданы в журнале "Русское поле" Ассоциации русских писателей Молдовы. Переводы делала по заказу редакции. give_rose 16
 
Ніна Незламна, 15.07.2018 - 12:19
12 12Гарний перевод! 16
Сподобалось. flo36 flo21 21 22 22
 
Борисовна відповів на коментар Ніна Незламна, 15.07.2018 - 12:20
Благодарю, тезочка! give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
x
Нові твори
Обрати твори за період: