Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Крилата: Омар Хайям, Хто зрозумів життя. . - ВІРШ


Крилата: Омар Хайям, Хто зрозумів життя. . - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...

Пошук


Перевірка розміру




Омар Хайям, Хто зрозумів життя. .

ОМАР ХАЙЯМ Мій переклад з російської: Хто зрозумів життя, той не спішить, Смакує миті день у дні, глядить, Як дід молитву шепче, спить дитинка, Стрибає дощ, вітає світ сніжинка. В буденнім бачить дивних див настій, В заплутаному – рішення прості. Щоби зростити мрію, точить вміння. Життя кохає, вірить в воскресіння. Із Неба п’є любові він причастя Пізнав, що гроші – це не завжди щастя, І що не варт затримувать синицю, Як хочеш упіймати ти жар-птицю. Хто зрозумів людського суть буття, Той знає, смерть зграбніша за життя, Що щось пізнати й цьому не радіти – Це гірше, ніж не знати і не вміти. ПЕРЕКЛАД на російську (автор мені не відомий) Кто понял жизнь, тот больше не спешит, Смакует каждый миг и наблюдает, Как спит ребенок, молится старик, Как дождь идет и как снежинки тают. В обыкновенном видит красоту, В запутанном — простейшее решение, Он знает, как осуществить мечту, Он любит жизнь и верит в воскресенье, Он понял то, что счастье не в деньгах, И их количество от горя не спасет, Но кто живет с синицею в руках, Свою жар-птицу точно не найдет. Кто понял жизнь, тот понял суть вещей, Что совершенней жизни только смерть, Что знать, не удивляясь, пострашней, Чем что-нибудь не знать и не уметь.

ID: 793261
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 26.05.2018 16:39:27
© дата внесення змiн: 07.11.2018 06:58:36
автор: Крилата

Мені подобається 7 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Евгений Белов, олена гай, Тома
Прочитаний усіма відвідувачами (279)
В тому числі авторами сайту (14) показати авторів
Середня оцінка поета: 4.75 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

технік, 01.11.2018 - 12:44
Чудово, що є переклад, але він не достатньо пропрацьований. Сніжинка - тане, дощ не стрибає таінші дрібні неточності. Це - за загалом високого рівня, не дає можливості взяти цей переклад до своєї скарбнички.
 
Патара, 28.05.2018 - 00:29
Я теж колись перекладала... Гарно. 12
 
zazemlena, 27.05.2018 - 12:43
гарно переданий зміст give_rose
 
Аяз Амир-ша, 26.05.2018 - 21:14
12 12
 
Ганна Верес, 26.05.2018 - 19:23
...щось пізнати й цьому не радіти –
Це гірше, ніж не знати і не вміти.
12 12 12 give_rose
 
Valentyna_S, 26.05.2018 - 18:08
Чудовий переклад і оригінал give_rose
 
Тома, 26.05.2018 - 16:57
12 give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  пульт телевізора
Вячеслав Рындин: - клондайк микробов
Синонім до слова:  пристосуванець
Володимир Осінній: - Верхнього бранець
Синонім до слова:  пристосуванець
dashavsky: - Нахлібник. Ж...лиз.
Синонім до слова:  пристосуванець
Катерина Собова: - :12: Присмоктувач
Синонім до слова:  пристосуванець
Genyk: - Водяний
Синонім до слова:  пристосуванець
Orfey: - Человекохамелеонец
Знайти несловникові синоніми до слова:  пристосуванець
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Часовий,Караульний.Вартовий.
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Вертухай. Ангел. Зберігач.
Синонім до слова:  Охоронець
Svitlana_Belyakova: - вартовий
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - фіфтін
Синонім до слова:  Телепень
Стася Сум: - немудрик, тугохідько, габздамозг
Синонім до слова:  Охоронець
Стася Сум: - спикурИ габздАмені
Синонім до слова:  Ризик
Svitlana_Belyakova: - Передчуття різких змін
Синонім до слова:  Телепень
Майстер Слова: - Довбень
Синонім до слова:  Охоронець
Валентина Рубан: - :12: Прекрасно :flo12: :flo11: :flo12:
Синонім до слова:  Довкілля
Майстер Слова: - Не я
Синонім до слова:  Хліб
Майстер Слова: - Сухарь
Синонім до слова:  Охоронець
Майстер Слова: - Гвардієць
Синонім до слова:  Лавка
СОЛНЕЧНАЯ: - Твердосид
Синонім до слова:  пульт телевізора
СОЛНЕЧНАЯ: - кнопкоправ
Синонім до слова:  Вікно
СОЛНЕЧНАЯ: - Продувник,сонцесвіт
Синонім до слова:  Хліб
СОЛНЕЧНАЯ: - НасИтник,буханЕць
Синонім до слова:  Довкілля
СОЛНЕЧНАЯ: - землесвіт
Синонім до слова:  збагнути
СОЛНЕЧНАЯ: - дотелепать
Синонім до слова:  крісло
СОЛНЕЧНАЯ: - подпопник
Синонім до слова:  крісло
Genyk: - Задотримач
Синонім до слова:  Мереживо
Svitlana_Belyakova: - визерунок павутинка
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - конче дійшло
Синонім до слова:  Мереживо
ЮНата: - плетиво
Синонім до слова:  Довкілля
ЮНата: - виднокруг
Синонім до слова:  збагнути
ЮНата: - дотумкати
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Головавсіх
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - Шампанзик
Синонім до слова:  збагнути
Genyk: - Потилицечух
Нові твори