Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Янош Бусел: Шкільний вальс. - ВІРШ

logo
Янош Бусел: Шкільний вальс. - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Шкільний вальс.

Янош Бусел :: Шкільний вальс.
         Скоро, скоро він зновузбурить серця...
         Вільний  переклад вальсу з російської
         світлої пам’яті першої  моєї вчительки
         Насті Опанасівни  Жолудь присв’ячую: 
                                               
Давно, немов би з долею, прощались ми зі школою
Та щось зове нас знову в рідний клас, 
У той садок із кленами й берізками зеленими
І вальс шкільний в душі звучить для нас.

Дівчатками, хлоп'ятами, малими гороб'ятами
Ми в клас зайшли - це в пам'яті живе,-
Там стали пізнавати ми і літери і атоми,
Бо кожний рік приносив щось нове…

Летять роки, клубочуться, про щось забути хочеться,
Та перший Вчитель – не для забуття,-
І на дорогах зоряних і на полях розораних
Ті учні, котрих Ти вела в життя.

І де б не побували ми,- про Тебе пам'ятали ми,-
Так незабутня Матінка дітьми,- 
Була,поза програмою,крім Вчительки ще й Мамою, 
Робила все, щоб стали ми людьми

ID:  792697
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 22.05.2018 08:13:48
© дата внесення змiн: 22.05.2018 08:13:48
автор: Янош Бусел

Мені подобається 10 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Ольга Калина, Ганна Верес, Веселий песиміст
Прочитаний усіма відвідувачами (631)
В тому числі авторами сайту (10) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

12 12 12 39
 
Янош Бусел відповів на коментар Веселий песиміст, 09.06.2018 - 21:15
39 friends apple friends 39 hi
 
*ИРЕНА*, 27.05.2018 - 22:20
Вдало і зворушливо. Спливає час, а спогади живуть. flo31 osen2
 
Янош Бусел відповів на коментар *ИРЕНА*, 28.05.2018 - 12:08
12 Так,Колего по цеху!...Спливає час, а спогади живуть!.. 39 give_rose apple give_rose 39 hi
 
Анатолійович, 23.05.2018 - 00:13
12 12 12 Чудово! 16 give_rose friends friends friends
 
Янош Бусел відповів на коментар Анатолійович, 23.05.2018 - 15:27
39 friends apple friends 39 hi
 
Ганна Верес, 22.05.2018 - 19:14
Пречудовий переклад! Дякую. 12 12 12 16 give_rose
 
Янош Бусел відповів на коментар Ганна Верес, 23.05.2018 - 00:03
39 flo26 39 hi
 
Ольга Калина, 22.05.2018 - 15:45
12 12 12 12 give_rose give_rose give_rose give_rose
 
Янош Бусел відповів на коментар Ольга Калина, 23.05.2018 - 00:02
39 12 12 12 flo23 flo23 flo23 39 hi
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
x
Нові твори
Обрати твори за період: