Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Інна Рубан-Оленіч: ДИТИНСТВО МОЄ, НЕ ЙДИ! - ВІРШ


Інна Рубан-Оленіч: ДИТИНСТВО МОЄ, НЕ ЙДИ! - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 5

Пошук


Перевірка розміру




ДИТИНСТВО МОЄ, НЕ ЙДИ!

Інна Рубан-Оленіч :: ДИТИНСТВО МОЄ, НЕ ЙДИ!
Український переклад пісні ДМЦ "Волшебный микрофон" Втіка моє дитинство за поріг, Усі шкільні забави слід забути. Хоч пам’ятаю перший свій урок - Та світ дитинства вже не повернути. Сторіночки новенькі в букварі, І вивчені напам’ять алфавіти, Барвисті стрічки, кульки угорі, Й такі духмяні вересневі квіти. ПРИСПІВ: Стій, дитинство моє, не йди, Не тікай вдалеч, навпростки, Не сумуйте, мої ляльки, Інші йдуть до вас малюки. Хай лунають дзвінкі пісні, Хай буяє навкруг краса, І чекають у майбутті, Лише щастя і чудеса. Дитинство крок за кроком тихо йде, Бо відчуває нашу насторогу, Щоб не було, усе колись пройде, Та щастя ми візьмем собі в дорогу. Зове мене дитинство, манить вдаль, Тому, вночі не можу я заснути, Минає все, але чомусь, так жаль Років шкільних, що вже не повернути. ПРИСПІВ: 12.05.2018 рік ОРИГІНАЛ:«Детство мое, прощай» Уходит детство через мой порог И детские забавы позабыты. Я вспоминаю первый свой урок И школьный мир впервые мне открытый. И первые странички букваря И первые слова в моей тетрадке. И первые цветы,цветы сентября. И запах терпкий и немного сладкий. припев: Детство,детство моё прощай, Я машу тебе вслед рукой. И в игрушки мои пускай Поиграет малыш другой. Песни добрые пусть поют Птичьи звонкие голоса. И пускай происходят с ним Только добрые чудеса. У детства очень тихие шаги От нас оно уходит понемногу. Ты ощущенья детства береги Частицу их возьми с собой в дорогу. Оно зовёт меня и манит вдаль. Мне по ночам от этого не спится. Проходит всё,но мне немного жаль, Что детства закрывается страница. припев:

ID: 791737
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 15.05.2018 07:14:12
© дата внесення змiн: 15.05.2018 07:14:12
автор: Інна Рубан-Оленіч

Мені подобається 7 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (425)
В тому числі авторами сайту (15) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Valentyna_S, 15.05.2018 - 17:49
Чудесні обидва варіанти give_rose give_rose give_rose
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Valentyna_S, 15.05.2018 - 18:28
Дякую apple
 
Лилея, 15.05.2018 - 16:14
12 12 Замечательная песня!!!
16 16 39 42 39 43 39 42 39 43 39 43 39 flo36
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Лилея, 15.05.2018 - 18:28
Приємно, що сподобалась 23
 
Катерина Собова, 15.05.2018 - 12:24
12 12 12 Прекрасні і оригінал, і переклад!
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Катерина Собова, 15.05.2018 - 18:27
дякую!!!
 
Чайківчанка, 15.05.2018 - 11:58
give_rose 12
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Чайківчанка, 15.05.2018 - 18:27
Спасибі 23
 
Ніна Незламна, 15.05.2018 - 07:34
12 12 16 Майстерно переклали!
Успіхів Вам і натхнення!!! 39 39 39 friends flo21 flo36 21 22 22
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Ніна Незламна, 15.05.2018 - 18:27
Дуже вдячна give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - центрист
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - посередник
Синонім до слова:  Хліб
Это_я_Алечка: - Жизнь, суть, сытость, заработок, дом.
Синонім до слова:  Звичка
Іван Мотрюк: - залежність
Синонім до слова:  Люстерко
Іван Мотрюк: - Самогляд
Нові твори