Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Елена*: Вишнёвые вариации. Перевод – перифраз - ВІРШ

logo
Елена*: Вишнёвые вариации. Перевод – перифраз - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 6
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Вишнёвые вариации. Перевод – перифраз

Вишневі варіації
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=789771
Надія Медведовська

1* Лепестки вишнёвые,
хрупкие и лёгкие,
падают и стелятся,
выстилают путь
взгляду сердца ищущему
запредельной музыки,
солнечного воздуха 
в струях ветерка,
Хор цветов под месяцем
лечит мир беззвучием,
Ах, как жалко – короток
их цветущий час,

1.
Легкі й тендітні вишень квіти
Весні встилають білий шлях,
Пливуть у сонячнім повітрі,
Гойдаються на всіх вітрах.
Лунає квітів хор ночами,
Сам місяць – диригент у них.
Нудьгу, турботи і печалі – 
Усе здолає їхній сніг. 

__________

2* Заснежены, заснежены
сады, аллеи, улицы.
Завишнены, завишнены,
по лепесткам иду.
Завешены, завешены
все мысли тайно грустные.
Оставлены, оставлены
они за снежным днём.
Омраченость, омраченность
сердечного страдания
залечена, залечена
вишнёвым хрупким сном.

2
Засніжені засніжені
Всі вулиці й сади
Завишнені завишнені
Хоч пелюстками йди
Завішені завішені
Усі гадки сумні
Залишені залишені
Вони на сніжнім дні
Захмарені захмарені
Сердечні далини
Затьмарені затьмарені
Крихкі вишневі сни.

__________

3* Солнце взошло и лёгким румянцем
тронуло жемчуг чудный на ветках.
Росы горели в утреннем танце,
скоро  их  сдуло солнечным ветром.
«Ох, мы лишились всех  украшений» -
вздрогнули нежно цветы под солнцем,
снег лепестков роняя смиренно.
«Вы и без них прекрасны до «боли». 
Жаль – преходящи  миги цветений.

3
Сонце зійшло – і легеньким рум’янцем
Перли прозорі на вітах торкнуло.
Роси палали в мінливому танці,
Поки їх вранішнім вітром не здуло. 
«Ох, без коштовних прикрас ми лишились!» –
Затурбувались стривожені квіти.
Сонце їм лагідно прошепотіло:
«Ви і без них – найпрекрасніші в світі.»

01 03.05 18г.

ID:  790130
Рубрика: Поезія, Пейзажна лірика
дата надходження: 03.05.2018 14:39:24
© дата внесення змiн: 04.05.2018 00:02:09
автор: Елена*

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (213)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Чудово.Читали із задоволенням.Наснаги й любові. give_rose
 
Елена* відповів на коментар Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський, 03.05.2018 - 19:58
Спасибо! Рада! smile 16 flo13
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
x
Нові твори
Обрати твори за період: