Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Арина Дмитриева: Три розы - ВІРШ


Арина Дмитриева: Три розы - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 18

Пошук


Перевірка розміру




Три розы

Арина Дмитриева :: Три розы
Автор: Анатолий Уминский Тры ружы Тры ружы чырвоных забыты У парку, А хто ж iх пакiнуУ, скажыце мне людзi? Кiм кiнуты гэтыя кветкi на лаУку, Каму не да густу, чые ж яны будуць? ЧакаУ хлопец дзеУку, чакаУ на спатканне, Ён вырашыУ сёння прызнацца У каханнi. Той мiлай красунi, якой захапляУся, Ад вуснаУ чыiх ён ня мог адарвацца. I вось час сустрэчы- прыйшла, як сказала, У лёгкай сукенцы, бы воблака з неба. А смеласць у хлопца кудысьцi прапала, Яму падалося, што слоУ тут ня трэба. ЗабыУ I пра ружы, што побач ляжалi, Ён неба УбачыУ у вачах сваёй любай. I вочы каханай без слоУ расказалi, Кахаю цябе я,другога ня думай. .............................................................. Три розы /Перевод с белорусского/ Три красные розы оставлены в парке. А кто их забыл там, не скажете, люди? Кто бросил букет этот просто на лавку, Кому всё равно, что с ним далее будет? Ждал девушку парень, назначил свиданье, Сегодня решил он в любви ей признаться... Она так мила… Он наполнен желаньем, Не в силах от девичьих губ оторваться. И вот эта встреча... Пришла, как сказала. В воздушном наряде, ну, облачко с неба. А смелость у парня куда-то пропала. И слов не хватило, сказать ей об "этом". Про розы забыл он, что нёс ей любовно, В небесных глазах утонул-потерялся.... Но девичий взгляд говорил непреклонно: - Тебя лишь люблю! Как же ты сомневался? З.Ы. Последний катрен имеет расхождение с оригиналом. Для желающих синхронности - вариант: Про розы забыл он, что рядом лежали, В небесных глазах утонул-потерялся... Глаза же любимой беззвучно сказали: - Тебя лишь люблю! Как же ты сомневался?

ID: 789142
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 26.04.2018 15:29:57
© дата внесення змiн: 26.04.2018 15:29:57
автор: Арина Дмитриева

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (275)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Деньги
Новикова Дарья: - Щастье-зло, бумага, Банкноты, где зп?! Сразутрат, бабки
Знайти несловникові синоніми до слова:  Еда
Новикова Дарья: - Обжирал, что-то-жуй, нямнямням, Чавкаойд, Жратва, Хавка
Знайти несловникові синоніми до слова:  Сопля
Новикова Дарья: - Сносапад, Апчи-ой, высморк`ай, Школынет,
Синонім до слова:  виноград
Святослав_: - Дуркогонець.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пальто
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Прога
Катинський Орест: - залiзо, машина, система
Синонім до слова:  Прога
Святослав_: - компотенція, комп`ютенція
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Андрій Ключ: - Дитянка
Синонім до слова:  виноград
Чорнобривець: - виноносець
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Далека Зірка: - Дитячий ВІЗОК, возик
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Чорнобривець: - колиханка
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верс(слог)
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  виноград
Nikolya: - виночавик
Синонім до слова:  виноград
Genyk: - Виномісто
Знайти несловникові синоніми до слова:  виноград
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Прога
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Олекса Удайко: - "ескалатор продуктів кохання"
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Микола Холодов: - Дітовозик
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Genyk: - Джипомалюк-АААЯЙКА
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Genyk: - ДЖИПОМАЛЮК
Знайти несловникові синоніми до слова:  Дитяча коляска
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Колесо
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  фарбуватися
Genyk: - Осінитися...
Знайти несловникові синоніми до слова:  фарбуватися
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  звук
Genyk: - Децибелят...
Синонім до слова:  звук
Дмитро Заграй: - товариство децибелів
Синонім до слова:  Алкоголь
Дмитро Заграй: - Колиска для дорослих
Синонім до слова:  Новини
Mattias Genri: - Мізкомийка
Синонім до слова:  Злочин
Mattias Genri: - Кримінал
Синонім до слова:  Бутерброд
Mattias Genri: - Объёмная хрень с маслом...
Синонім до слова:  Падіння
Mattias Genri: - Штопор или пике... :[]
Синонім до слова:  Бутерброд
Genyk: - Поєднання
Синонім до слова:  Бутерброд
Т. Василько: - ШМАРІВКА
Синонім до слова:  Падіння
Юхниця Євген: - невтримання, сповзання
Синонім до слова:  Бутерброд
Ulcus: - шарівець
Синонім до слова:  Бутерброд
Ulcus: - перекусник
Синонім до слова:  Бутерброд
Zorg: - Колбасойнаязык
Синонім до слова:  Падіння
Ниро Вульф: - догориніг
Синонім до слова:  Бутерброд
Ниро Вульф: - ковбасохліб
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бутерброд
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Падіння
Genyk: - Обезноження
Синонім до слова:  Падіння
Андрій Ключ: - Зривага
Синонім до слова:  Алкоголь
Андрій Ключ: - Бідочин
Знайти несловникові синоніми до слова:  протиріччя
Святослав_: - замінити цю кальку з російської на "суперечності"
Синонім до слова:  Падіння
Svitlana_Belyakova: - Стан, коли забракло рівноваги...
Синонім до слова:  Всюдихід
Олекса Удайко: - квадрациклер
Синонім до слова:  Новини
Валерія19: - Днини.
Синонім до слова:  Падіння
Г. Орел: - Відступництво, зрада, гріх.
Нові твори