Тарас Комаринський
Магнітні бурі
Учора з кумом випили пляшчину
І довго іще пивом "шліфували ,
А потім ще посиділи з годину,
Пісень веселих разом поспівали .
Сьогодні сумно, спрага, сильна втома
І крутить голову, немов від дурі.
Причина цього всім давно відома -
Виною всьому є магнітні бурі...
перевод
Магнитные бури
Вчера мы с кумом скушали полбанки
И долго после пивом "шлифовали ",
Но этим не закончилась гулянка -
Мы песни дружно пели-распевали.
Сегодня грусть, усталость - не до песен
И в голове гудит, как от какой-то дури.
Причина этому давно известна-
Магнитные таинственные бури...
У Вас, Михаил, юмор особенный...(смачный)
А для меня Вы - находка - как переводчик!
Мне нравится Ваша компания- "на троих"...
Комаринский-Кум-Гончар! Браво всем!
В 4-й строке, как мне кажется, всё-таки распевали (что?) песни, а попели песен. Да и "глухо" с песнями как-то не очень вяжется, но то так, можно и глухо:
Примите в качестве шутки:
Вчера мы с кумом дёрнули "флакон"
И ещё долго пивом "шлифовали..."
Потом петь песни вышли на балкон -
Всю ночь соседи нам рукоплескали!
Мне нравится такой вариант, особенно про соседей, но есть одно "но" - отход от оригинала. Автор может и обидеться...Глянь, как я вышел из ситуации - не супер, но зато без бронетехники. Спасибо за волшебный пендель - он помогает улучшить изделие.
Во, точно. Большое спасибо! Так и сделаю, причём немедленно. Просьбочка есть одна:глянь, будь ласка на мою несчастную "Бджілку, если не затруднит. Я её так сказать, перелопатил, но есть сомнения. Лады? Заранее благодарен.