Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Хлопан Володимир (slon): ЗАМЕТАЛСЯ ПОЖАР ГОЛУБОЙ… (С. ЄСЄНІН) переклад - ВІРШ

logo
Хлопан Володимир (slon): ЗАМЕТАЛСЯ ПОЖАР ГОЛУБОЙ… (С. ЄСЄНІН) переклад - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ЗАМЕТАЛСЯ ПОЖАР ГОЛУБОЙ… (С. ЄСЄНІН) переклад

Запалало, тріпоче немов,
Призабулись улюблені далі.
Вперше я заспівав про любов,
Я уперше зрікаюсь скандалів.

Був я весь - мов занедбаний сад,
До жінок і до зілля був ласий.
Остогидли мені п ́яний чад,
І життя марнувати дочасу.

А мені б - споглядати тебе,
Жовто-карих очей глибини.
Щоб забула все, відтепер
Ти була лиш моя єдина.

Тихий поступ, тендітний стан,
Знала б серцем своїм полум ́яним.
Як же любить тебе хуліган,
Як уміє бути слухняним.

Я б навіки забув кабаки,
І вірші, якби довелося.
Тільки б ніжно торкатись руки,
І волосся твого, мов осінь.

Я б навік за тобою пішов,
Хоч в свої, хоч в не свої далі...
Вперше я заспівав про любов,
Я уперше зрікаюсь скандалів.
____________________________________________________________

Заметался пожар голубой,
Позабылись родимые дали.
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.

Был я весь — как запущенный сад,
Был на женщин и зелие падкий.
Разонравилось пить и плясать
И терять свою жизнь без оглядки.

Мне бы только смотреть на тебя,
Видеть глаз злато-карий омут,
И чтоб, прошлое не любя,
Ты уйти не смогла к другому.

Поступь нежная, легкий стан,
Если б знала ты сердцем упорным,
Как умеет любить хулиган,
Как умеет он быть покорным.

Я б навеки забыл кабаки
И стихи бы писать забросил.
Только б тонко касаться руки
И волос твоих цветом в осень.

Я б навеки пошел за тобой
Хоть в свои, хоть в чужие дали…
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.

ID:  773979
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 29.01.2018 13:12:11
© дата внесення змiн: 29.01.2018 13:12:11
автор: Хлопан Володимир (slon)

Мені подобається 4 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (423)
В тому числі авторами сайту (12) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Хлопан Володимир (slon) відповів на коментар Світла (Імашева Світлана), 30.01.2018 - 15:02
Дякую Вам! give_rose
 
alfa, 29.01.2018 - 18:22
23
 
Хлопан Володимир (slon) відповів на коментар alfa, 30.01.2018 - 15:02
give_rose give_rose give_rose
 
Ruslan B., 29.01.2018 - 18:13
12 12 12 friends friends
 
Хлопан Володимир (slon) відповів на коментар Ruslan B., 30.01.2018 - 15:03
Дякую щиро! friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: