Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
Наодинці. (переклад з: М. Дудин)
Наодинці.
Як нам підказує всім досвід
Своєї долі і книжок старих,
Що часом, найтихіший шепіт
Чутніш за найгучніший крик.
Багатозначне є світіння,
Очей відкритих в глибині.
Мовчи. Тепер твоє мовчання
Всіх слів зрозуміліше мені.
Переклад з: М. Дудин
Наедине.
Как нам подсказывает опыт
Своей судьбы и старых книг,
Порою самый тихий шепот
Слышней, чем самый громкий крик.
Есть многозначное мерцанье
Открытых глаз на глубине .
Молчи. Сейчас твоё молчанье
Всех слов твоих понятней мне.
ID:
768522
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 28.12.2017 18:42:06
© дата внесення змiн: 28.12.2017 18:44:42
автор: М.С.
Вкажіть причину вашої скарги
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Дякую.
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати