Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: АндрійМазан: Вітер і тлін (Kanzas / Scorpions re-make) - ВІРШ

logo
АндрійМазан: Вітер і тлін (Kanzas / Scorpions re-make) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Вітер і тлін (Kanzas / Scorpions re-make)



Kanzas: Замружу я очі лиш на мить, і мрії ніби сон Все летять мов осінній птах за вирієм вдогон(ь)... Вітер і тлін... Всі вони лиш вітер і тлін. Знов і знов краплю поглинає неоглядна синь; Й нам дано в землю відійти, як долю не проси... Вітер і тлін... Зійдемо й ми на вітер і тлін. --- Так є давно: крім Землі і Неба все пливе й мина, І злата сонм жодної хвилини не придбає нам... Вітер і тлін... Зійдемо й ми на вітер і тлін (зійдемо й ми на вітер і тлін) Вітер і тлін... (зійде усе на вітер і тлін) Зійде усе на вітер і тлін. Scorpions: Замружу я очі лиш на мить, і мрії наче сон Вже летять як осінній птах за вирієм вдогон(ь)... Вітер і тлін... Всі вони лиш вітер і тлін. Знов і знов краплю поглинає неосяжна синь; Й нам дано в землю відійти, як долю не проси... Вітер і тлін... Зійдемо й ми на вітер і тлін. --- Так є давно: крім Землі і Неба все тече й мина, І злата сонм жодної хвилини не придбає нам... Вітер і тлін... Зійдемо й ми на вітер і тлін... Вітер і тлін... Зійдемо й ми на вітер і тлін... -- Вітер і тлін... Зійдемо й ми на вітер і тлін... Вітер і тлін... Зійде усе на вітер і тлін



ID:  764448
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 06.12.2017 22:39:00
© дата внесення змiн: 17.12.2017 16:53:36
автор: АндрійМазан

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Серафима Пант
Прочитаний усіма відвідувачами (671)
В тому числі авторами сайту (6) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Серафима Пант, 07.12.2017 - 06:53
Буття зерно......
12
 
АндрійМазан відповів на коментар Серафима Пант, 07.12.2017 - 11:14
Ага. Завжди вважав, що це пісня Скорпів. Поки не переглянув у ютубі добірку ТОП-100 пісень всіх часів. Пісні з таким філософським наповненням у мене в арсеналі ще не було - не зміг оминути)))).
 
Серафима Пант відповів на коментар АндрійМазан, 07.12.2017 - 12:06
Обидва виконання прослухала з превеликим задоволенням.....намугикуючи своє)) тобто Ваше hi
 
АндрійМазан відповів на коментар Серафима Пант, 07.12.2017 - 13:59
Я буду робити демку в двох варіантах - під фонограму Канзасу, та під фонограму Скорпіонс. Зараз ще прийшла ідея для першої вибрати м"якші слова (мов, ніби, пливе, неоглядна), а для другої їх жорсткіші аналоги (як, наче, тече, неосяжна). Скорпіонівська версія, одноголосна, імхо, під рок-обробку підходить. Цікаво, що в ютубі каверами на цю композицію хоч греблю гати, а жодної електричної не знайшов - тільки акустика.
 
Серафима Пант відповів на коментар АндрійМазан, 08.12.2017 - 07:03
Добре! Чекатиму.
Під фонограму Канзасу - романтичніше.......сиджу під деревом і спостерігаю за рухом навколо себе. Під Скорпіос - хочеться у навколосвітню подорож з рюкзаком за плечима.
Дякую, Андрію! Завдяки Вам розширюю свій музичний кругозір 16 friends
 
АндрійМазан відповів на коментар Серафима Пант, 18.12.2017 - 11:59
Дякую Вам, Іро. Якщо після прослуховування хоч щось захотілося, то це вже невеличка перемога)))). Звернули увагу, як в Канзасі бек-вокал влучив в мій "тліііін"? Оцих штучок при перекладі текстів мене і навчив Костянтин Гордейчук.
 
Серафима Пант відповів на коментар АндрійМазан, 18.12.2017 - 14:59
Я не виділила цей епізод. Коли все гармонійно - просто насолоджуюсь friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: