Ich zaehm mein Gefuehl...
1.Gewiss, es war ein Weg
und andre Mittel, sich zu trennen.
Und das Geschirrzerschlagen
vermag ja unsre Gram verbrennen.
In stiller Bitterzeit
verzieh ich unsre Fehler voll.
Man irrt sich und hat 'n Streit,
wenn die Lieb grollt!
2.Gewiss, ich war von dir
wie kleines Maedchen doch geschuetzt.
Und du warst meine Zier
und meine warme Seelenputzt.
Ich hab dein Blut gestohlen,
von dir so echt geliebt zu sein.
Die Traeumensworte heulen
und ich werd schreien.
R.:
Ich zaehm, ich zaehm
mein Gefuehl wie ein Soldat,
und liebe dich verrueckt und zart.
Ich zaehm, ich zaehm
mein Gefuehl wie Wolf und Zar
und wie ein Mann, der ich nicht war.
( : oder Filmstar.)
Ich liebe dich so hart!
3.Gewiss, ich sagte dir
von meinem heimlichen Zustand.
Und du warst je bei mir
wie ein Mensch, der fast niemand fand.
Der Satan sah uns beide
im Steinhaus, in dem Tanz.
Die Koerper hatten leider
den schoenen Liebeskranz.
R.:
:
R.:
Ich zaehm, ich zaehm
mein Gefuehl wie ein Soldat,
und liebe dich verrueckt und zart.
Je t'aime, je t'aime, ich zaehm, ich zahem, ich zaehm, je t'aime
mein Gefuehl wie Wolf und Zar
und wie ein Mann, der ich nicht war.
( : oder Filmstar.)
Tu vois, je t'aime so hart!
Ab September, 2017
Die Uebersetzung und Nachdichtung aus dem Franzoesischen ins Deutsche
vom K. f. Philologie (PhD), Dozenten des Lehrstuhls fuer Fremdsprachen
Dakalenko Oleg Vjatscheslawowitsch
P.S.
"Je t'aime" , ... , , - ! - , - ( ), . Fm, Fm#. ! , ...
