Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
Вітрило…
Із М. Ю. Лермонтова...
В туманно - синім водограї
Вітрило мріє в далині!..
Що жде його в чужому краї,
Що згасло в рідній стороні?..
Вітрець повіє - хвиля грає,
І щогла хилиться гнучка…
Воно не долі там шукає
І не від радості втіка!..
А поряд - струмінь із блакиті,
Хмаринка промінь сонця п’є…
Вітрило ж бурю зве щомиті,
Немов би буря щось дає!..
*
* *
Парус
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
ID:
733862
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 17.05.2017 16:22:44
© дата внесення змiн: 17.05.2017 16:22:44
автор: Янош Бусел
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
Володимир Верста
Прочитаний усіма відвідувачами (508 )
В тому числі авторами сайту (15 ) показати авторів
Володимир Верста , Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський , Лемісон , Nika Nik , Джин , Еkатерина , Мирослава Жар , Оксана Пісня , геометрія , Михайло Гончар , меланья , Микола Карпець)) , Калинонька , Ярослав К. , Вадим Димофф
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Чудовий переклад! Не спрацьовує чомусь опція відповіді,дякую Вам за коментар на мій останній вірш!
Гарний переклад.
ЧУДОВО!
Подобається дуже
!
Гарний, цікавий переклад
Вітаю. Гарний переклад важкого твору.
Чудовий переклад.Нехай вітрила творчості несуть Вас морем радості.
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати