UA | FR | RU
Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: dominic: Швидка Настя - ВІРШ |
|
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ barbarossa, 07.03.2017 - 11:47
домініку, а писати суржиком – не пронос хіба? пишіть нормальною літературною мовою
dominic відповів на коментар barbarossa, 07.03.2017 - 13:32
суржик це діалект (наріччя) української мови . також можливо жанр цьєї пісні частушка . подивіться словники перекладу з російської на українську мову .в багатьох випадках в українській мові фігурують слова -близнюки як з інших мов так із російської .Наприклад як бумага на українській? -бомага , бумага . папір ,але папір - це на німецькій мові -папір , раніше думав ,що папір походить з англ мови .Там бумага - пейпе .Нарахунок літературної мови - літературна мова годиться для літераторів ,а це пісня частушка .Це розмовна мова .Наприклад група ВІА то шо надо вони юзають (англ юз -використовувати) суржикову укр мову . там де українською літературною мовою ,,ніби був ,, вони кажуть ,, вродє би був ,,Нормальна літературна українська мова відрізняється від розмовної мови . Наприклад ,,пляшка ,. це по укр літературній .А іноді українці використовують ,,бутилку ,, Німці були як На Росії ,так і на Україні .Вони були як негативними персонажами ,так і позитивними . Хто як не вони ту картоплю наприклад привезли на Росію . Також вони і написали ту історію Русні . barbarossa відповів на коментар dominic, 07.03.2017 - 13:38
суржик – то хвороба, що не має права калічити людські душі; до того ж то "поняття розтяжиме". у нас кажуть: "пляшка", а "двор" – так взагалі ніде не кажуть
|
|
|
||||||||||||||||||||||
