Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: Звук наших сердець - ВІРШ


ОЛЬГА ШНУРЕНКО: Звук наших сердець - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 15

Пошук


Перевірка розміру




Звук наших сердець

(за мотивами "Sound of Our Hearts",
Compact Disco, із циклу "Євробачення_2012")

Цей величезний Світ для нас єдиний!
Ти скажеш – він такий одноманітний,
ненависний, і злий та негостинний...
Я покажу тобі, що Світ - привітний!

Ти чуєш звук закоханих сердець,
коли старанно прислухаєшся?
Як лихоманка, мучить нас любов,
пірнаємо у вирій стрімголов -
в коханні є початок і кінець,
коли кохаєш – усміхаєшся!

Щоб досягти гармонію в коханні –
достатньо відшукати розуміння,
не суть, хто буде, першим чи останнім,
вам дарувати сонячне проміння…

Буває так, що інша думка - вірна,
а віра в Бога й погляди різняться,
відреагуй на протиріччя гідно,
лише тоді й твої думки здійсняться…

Ти чуєш звук закоханих сердець,
коли старанно прислухаєшся?
Як лихоманка, мучить нас любов,
пірнаємо у вирій стрімголов -
в коханні є початок і кінець,
коли кохаєш – усміхаєшся!

ID: 714211
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 24.01.2017 16:23:32
© дата внесення змiн: 11.11.2018 19:42:16
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 8 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: НАДЕЖДА М.
Прочитаний усіма відвідувачами (125)
В тому числі авторами сайту (14) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Фея Світла, 24.01.2017 - 22:54
12 Гарно! give_rose give_rose give_rose 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар Фея Світла, 25.01.2017 - 11:21
Мені приємно wink 16
 
НАДЕЖДА М., 24.01.2017 - 19:53
12 12 16 Олю! Всьому буває початок і кінець, навіть хорошому... А так хочеться, щоб це, хороше, тривало довго... give_rose
Гарно пишеш, Олю! flo36
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар НАДЕЖДА М., 24.01.2017 - 20:06
Добрий вечір, Надю! Мене на днях запросили на спеціальний сайт, де перекладають тільки пісні на різних мовах, там бракує україномовних перекладачів, а в мене є чималий доробок, який я зробила ще в 2012 році. На тому сайті потрібно перекладати близько до тексту, тому прийдеться чимало попрацювати над своїми раніше написаними творами...
 
Владимир Зозуля, 24.01.2017 - 18:50
16 clap flo13
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар Владимир Зозуля, 24.01.2017 - 20:08
Якщо буде бажання, я Вам дам посилання на сайт, де можна читати пісні на різних мовах в оригіналі і переклади, слухати пісні і можна підспівувати за компанію smile
 
Гарно. 12 16 smile 39
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар Шостацька Людмила, 24.01.2017 - 20:09
Я старалася писати близько до тексту, і в той же час заримувати і трішки прикрасити буквальний переклад пісні...
 
Ганна Верес, 24.01.2017 - 17:35
в коханні є початок і кінець,
коли кохаєш – усміхаєшся!
12 12 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар Ганна Верес, 24.01.2017 - 20:11
Саме так і є, кажуть, що кохання довго не живе, а любов буває на все життя... Не всі розрізняють ці два поняття кохання і любов...
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - центрист
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - посередник
Синонім до слова:  Хліб
Это_я_Алечка: - Жизнь, суть, сытость, заработок, дом.
Синонім до слова:  Звичка
Іван Мотрюк: - залежність
Синонім до слова:  Люстерко
Іван Мотрюк: - Самогляд
Синонім до слова:  дерево
Svitlana_Belyakova: - Паросток життя
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екватор
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Svitlana_Belyakova: - підстаркувата
Знайти несловникові синоніми до слова:  Людина середнього віку
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Насущний
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Себевид
Синонім до слова:  Туман
Genyk: - Тимчасова ревність...
Синонім до слова:  Люстерко
*SELENA*: - верцадло, свічаддя
Синонім до слова:  звук
Sin el mar: - Мелодія, голос.
Синонім до слова:  пульт телевізора
Alex-dr_7(tericon): - дистанційка́
Синонім до слова:  пристосуванець
Alex-dr_7(tericon): - мутаціонер :D ́
Синонім до слова:  ревнувати
Ксенія О: - Кохати через край
Нові твори