Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: I.Teрен: НОВОРІЧНІ ВІЗЕРУНКИ - ВІРШ

logo
I.Teрен: НОВОРІЧНІ ВІЗЕРУНКИ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

НОВОРІЧНІ ВІЗЕРУНКИ


За новорічними мотивами "Я один в пустой квартире..." Б. Пастернака Я один в одній хатині, і минає ще один новорічний вечір зимній із лубочної картини, синій вечір – у щілині занавісок і гардин. Іній пише візерунки на прозорому вікні. І спокусливі стосунки, і торішні подарунки, і недавні поцілунки пригадаються мені. Хороводами сніжинок запорошене вікно. І немає ні хатинок, ні засніжених стежинок... І досада від помилок не минає все одно. На віконній хрестовині леденіє тінь сумна. І щемить у серцевині, наче скло у деревині, та, не прощена донині, ще стара моя вина. І неждано за порогом тінь твоя прошелестить, і неначе ненароком, тишу міряючи кроком, привітати з Новим роком завітає-залетить, таїною оповита у прозорому вбранні, ніби інеєм укрита, наче росами умита, справді, з тих матерій шита, що й малюнки на вікні.

ID:  709562
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 31.12.2016 21:52:58
© дата внесення змiн: 01.01.2017 11:47:24
автор: I.Teрен

Мені подобається 5 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (869)
В тому числі авторами сайту (16) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

горлиця, 01.01.2017 - 20:45
Чудово! Щастя вам! гарний переклад. 12 12 12 friends
 
I.Teрен відповів на коментар горлиця, 06.01.2017 - 19:16
Дякую. І Вам хай щастить на новорічні подарунки.
give_rose
 
геометрія, 01.01.2017 - 18:10
Сподобалося, Ігоре! Хай здійсняться ваші мрії в новорічні гарні дні... 12 16 ny5 flo36
 
I.Teрен відповів на коментар геометрія, 06.01.2017 - 19:14
І Вам - міцного здоров'я і щастя у Новому році.
21 22 31
 
ptaha, 01.01.2017 - 18:01
і цей варіант гарний 12 give_rose
 
I.Teрен відповів на коментар ptaha, 06.01.2017 - 19:13
І за це я Вам вдячний.
flo06
 
Гарно. 12 12 12 Смутком Ви перевершили Пастернака. Ось тільки "із лубочної картинІ" я, чомусь, так і не змогла узгодити. Може винувате шампанське. give_rose
 
I.Teрен відповів на коментар Світлана Моренець, 01.01.2017 - 16:44
Краще перевершити, ніж недовершити biggrin biggrin
На тверезе око роздивився і поправив деякі неузгодження з Пастернаком.
Дякую за підказку. 21 22
 
Ніна-Марія, 01.01.2017 - 10:36
Хай щастить у Новому році!!! 12 16 friends ny5
 
I.Teрен відповів на коментар Ніна-Марія, 01.01.2017 - 16:36
Дякую. За наші сподівання friends
ny3
 
Ніколь Авілчаду, 01.01.2017 - 10:16
12 Щасти у Новому році... ny4
 
I.Teрен відповів на коментар Ніколь Авілчаду, 01.01.2017 - 16:33
Навзаєм. Будемо тримати темп і пощастить.
ny3
 
Юрий Стайер, 01.01.2017 - 01:32
З Новим Роком!))
 
I.Teрен відповів на коментар Юрий Стайер, 01.01.2017 - 16:32
Дякую. З новим щастям!
 
Чайківчанка, 01.01.2017 - 01:01
give_rose ny5 ny4 ny2
 
I.Teрен відповів на коментар Чайківчанка, 01.01.2017 - 16:31
І Вам мій новорічний привіт!
ny2
 
biggrin girl_hospital Шоб не сам Ігоре biggrin ny5
 
I.Teрен відповів на коментар Микола Миколайович, 01.01.2017 - 16:30
ny3 Стараюсь, козаче Миколаю.
Хай щастить у Новому!
friends
 
Олекса Удайко, 31.12.2016 - 23:28
12 Гарно забавку виклав, Ігоре! apple biggrin biggrin biggrin
 
I.Teрен відповів на коментар Олекса Удайко, 01.01.2017 - 16:28
Чим би дитя не тішилось, ...
biggrin
 
Гарно, сумно... 12 12 12
Мабуть в кожному житті є далека непрощена вина. 17
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: