Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: I.Teрен: НЕПРИБОРКАНА МИТЬ - ВІРШ

logo
I.Teрен: НЕПРИБОРКАНА МИТЬ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

НЕПРИБОРКАНА МИТЬ


Щастя нема у ристалищі ратному, і на кону даленіє мета. Є тільки мить на шляху поетапному, що у людей – лиш одна суєта. Вічна імла не гарантія спокою, і не зове сивина пірамід, поки зоря проти ночі глибокої манить мене у сіяючий світ. У далині все існує століттями, та не туди лине мрія моя. Чим дорожу, що ціную на світі я – це тільки мить на межі житія. Щастя мине і біда не порадує. Тільки й життя, поки серце горить, поки зоря, що зірвалась і падає, іншій зорі подарує цю мить. 1997-2016 Версифікація переосмисленого змісту пісні на слова Л. Дербеньова із кінофільму «Земля Саннікова» Призрачно всё в этом мире бушующем, Есть только миг - за него и держись. Есть только миг между прошлым и будущим, Именно он называется "жизнь". Вечный покой сердце вряд ли обрадует. Вечный покой - для седых пирамид, А для звезды, что сорвалась и падает, Есть только миг, ослепительный миг. Пусть этот мир вдаль летит сквозь столетия, Но не всегда по дороге мне с ним. Чем дорожу, чем рискую на свете я? - Мигом одним, только мигом одним. Счастье дано повстречать, иль беду ещё? Есть только миг, за него и держись. Есть только миг между прошлым и будущим, Именно он называется "жизнь".

ID:  707980
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 22.12.2016 22:45:25
© дата внесення змiн: 23.12.2016 09:46:53
автор: I.Teрен

Мені подобається 5 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Олекса Удайко, Світлана Моренець
Прочитаний усіма відвідувачами (846)
В тому числі авторами сайту (14) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

ptaha, 23.12.2016 - 13:26
у світі стало на одну гарну пісню більше. і це прекрасно! give_rose clapping
 
I.Teрен відповів на коментар ptaha, 23.12.2016 - 21:07
Так само, як і Ваші слова.
39 31
 
Вражена! hi Дуже достойні і переосмислення, і відеоряд, і виконання. Аплодую, Маестро! clap
Це й досі – одна з найулюбленіших моїх пісень. 16
 
I.Teрен відповів на коментар Світлана Моренець, 23.12.2016 - 21:05
Будь-який автор, як правило, знає, на кого орієнтуватись. Радий, що хоч в якійсь мірі задовольнив Ваше вподобання.
give_rose
 
stawitscky, 23.12.2016 - 11:50
Переклад вільний, навіть трохи зміщені акценти, але дуже талановито зробили, і Ваші наголоси мені ближче до душі.
12 12 12 friends
 
I.Teрен відповів на коментар stawitscky, 23.12.2016 - 21:01
Саме можливість наголошувати акценти робить цю пісню сучасною.
friends
 
Олекса Удайко, 23.12.2016 - 08:18
12 Краще, ніж у Дербеньова, Ігоре! apple biggrin biggrin biggrin
 
I.Teрен відповів на коментар Олекса Удайко, 23.12.2016 - 20:57
А чого би то я старався? wink
friends
 
Олекса Удайко відповів на коментар I.Teрен, 24.12.2016 - 09:26
a2 Аш 19 років старався! То ж зрозуміло, чому так ловко... apple biggrin biggrin
 
Гарно подав, Ігоре, на жаль,не завжди відчуваємо і цінуємо миттєвості неповторні. give_rose 16
 
Гарно подав, Ігоре, на жаль,не завжди відчуваємо і цінуємо миттєвості неповторні. give_rose 16
 
I.Teрен відповів на коментар Тетяна Луківська, 23.12.2016 - 20:56
А їх все меншає, аби хоч за щось триматись. smile
21 22 23
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: