Перевірка розміру
honeypot
Я нiколи тебе не забуду*
Ти мене на світанні розбудиш,
провести босоніжкою вийдеш.
Ти нізащо мене не забудеш,
ти ніколи мене не увидиш.
Затуливши тебе від негоди,
я подумаю: „Боже всевишній!
Я нізащо тебе не забуду,
я ніколи тебе не увиджу“.
Гладь води, натовп різного люду,
башту Адміралтейства і Біржу
я нізащо уже не забуду
і ніколи уже не увиджу.
Все моргають від вітру й сльозяться
карі очі, невтішні, дівочі.
Нехороша прикмета – вертаться,
я їх бачити буду щоночі.
Та, якщо все ж на сушу вернемся
нечисленною зовсім юрбою,
ми з тобою однак розминемся,
не зустрінемось більше з тобою.
Вже мені незначними здаються
ті незгоди і сварки з тобою.
Знов вві сні воєдино сплетуться
світлий образ з моєю журбою.
І злетять з губ моїх ще гарячих
пара фраз про любов і про чудо:
„Я ніколи тебе не побачу,
я нізащо тебе не забуду“…
листопад 2016
* Спроба перекладу чи за мотивами твору Андрія Вознесенського „Сага“.
Андрей Вознесенский
САГА
Ты меня на рассвете разбудишь,
проводить необутая выйдешь.
Ты меня никогда не забудешь.
Ты меня никогда не увидишь.
Заслонивши тебя от простуды,
я подумаю: «Боже всевышний!
Я тебя никогда не забуду.
Я тебя никогда не увижу».
Эту воду в мурашках запруды,
это Адмиралтейство и Биржу
я уже никогда не забуду
и уже никогда не увижу.
Не мигают, слезятся от ветра
безнадежные карие вишни.
Возвращаться — плохая примета.
Я тебя никогда не увижу.
Даже если на землю вернёмся
мы вторично, согласно Гафизу,
мы, конечно, с тобой разминёмся.
Я тебя никогда не увижу.
И окажется так минимальным
наше непониманье с тобою
перед будущим непониманьем
двух живых с пустотой неживою.
И качнётся бессмысленной высью
пара фраз, залетевших отсюда:
«Я тебя никогда не забуду.
Я тебя никогда не увижу».
1977
© Copyright: Александр Мачула, 2016
Свидетельство о публикации №116112304032
ID:
702345
Поезія, Лірика кохання
© дата внесення змiн: 23.11.2016 10:28:34 Олександр Мачула
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
Прочитаний усіма відвідувачами (781 )
В тому числі авторами сайту (16 ) показати авторів
Оля Андрієвська , kleshenko , Ніка Майер , Любов Вакуленко , кацмазонка , Женьшень , Каминский ДА , Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський , Олекса Удайко , Аяз Амир-ша , grower , Микола Миколайович , Фея Світла , Чайківчанка
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Ну Олексик. ...підіграє Борода Бороді
Можливо...босоніж проведеш до озерця... не залишиш уже мого серця. ...не забуду ті дні дивовижні.
Дід Миколай
Він ще той музикант! Моожна сказати - з бородою...
Що стосується "босоніж проведеш до озерця..." і наступна рима - по формі ідея непогана, але по змісту... По-перше, немає в оригіналі мови про озерце. По-друге, сама босоніж, то її справа, а я з дівкою в таку погоду на босу ногу... рука не підніметься...
Відносно дивовижних днів - подумаю, ладно.
Дякую за спробу допомогти!
Ну, з погріба воно видніше...
Гарний переклад.
Дякую Вам
Може не не увидиш а побачиш?
Можливо...
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати
Можливо...босоніж проведеш до озерця... не залишиш уже мого серця. ...не забуду ті дні дивовижні.
Таки ж так - своя... 
