Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Фея Світла: Дай Бог! - ВІРШ
logo
Фея Світла: Дай Бог! - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Дай Бог!




Дай Бог сліпцям вернути очі,
Горбатим спини розрівняти.
Дай побувати богом, Отче,
Та як же буть чуть-чуть розп'ятим?

Дай Бог не вляпатись у владу
Й симулювати стан геройства,
Багатим бути - та не красти,
І не вважати те дивацтвом.

Дай, Боже,  досвід певний мати,
Щоби не з'їли хижі банди,
Не бути жертвою, ні  катом,
Ні жебраком -  чи паном стати.

Дай, Боже,  менше ран спізнати,
Коли іде велика бійня.
Країн дай, Боже, інших взнати
І зберегти свою - надійно.

Дай,  Боже, щоб країна рідна
Не вперла чобіт в піднебіння.
Дай, Боже, щоби жінка вірна
Тебе кохала, навіть - бідним.

Дай, Боже, брехунам змовчати,
Святе зогледівши в дитині.
Христа - живим дай бог впізнати
В обличчі жінки чи мужчини.

Не хрест - безхрестя ми несемо,
А як вгинаємося вбого.
Щоб не зневіритись у всьому,
Дай, Боже, хоч би трішки Бога!

Дай, Боже, всім, всього і зразу,
Щоби так всім і  без образи.
Дай, Боже, те, за що ні разу
Не буде соромно із часом.

Оригінал

Дай бог слепцам глаза вернуть 
и спины выпрямить горбатым. 
Дай бог быть богом хоть чуть-чуть, 
но быть нельзя чуть-чуть распятым. 

 Дай бог не вляпаться во власть 
и не геройствовать подложно, 
и быть богатым, но не красть, 
конечно, если так возможно. 

 Дай бог быть тертым калачом, 
не сожранным ничьею шайкой, 
ни жертвой быть, ни палачом, 
ни барином, но попрошайкой. 

 Дай бог поменьше рваных ран, 
когда идет большая драка. 
Дай бог побольше разных стран, 
не потеряв своей, однако. 

 Дай бог, чтобы твоя страна 
тебя не пнула сапожищем. 
Дай бог, чтобы твоя жена 
тебя любила даже нищим. 

 Дай бог лжецам замкнуть уста, 
глас божий слышать в детском крике. 
Дай бог живым узреть Христа, 
пусть не в мужском, так в женском лике. 

 Не крест - бескрестье мы несем, 
а как сгибаемся убого. 
Чтоб не извериться во всем, 
Дай бог ну хоть немного Бога! 

 Дай бог всего, всего, всего 
и сразу всем - чтоб не обидно... 
Дай бог всего, но лишь того, 
за что потом не станет стыдно. 

Є.Євтушенко
1990г. 

ID:  693549
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 10.10.2016 11:40:22
© дата внесення змiн: 05.11.2016 22:39:58
автор: Фея Світла

Мені подобається 10 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Шостацька Людмила, Надія Башинська
Прочитаний усіма відвідувачами (724)
В тому числі авторами сайту (24) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Чайківчанка, 29.12.2016 - 19:03
give_rose
 
Фея Світла відповів на коментар Чайківчанка, 29.12.2016 - 19:16
curtsey Спасибі Вам! give_rose
 
Олекса Удайко, 06.11.2016 - 17:37
tongue Поздоровляю, Оленько! Зараз сприймаэться як одне ціле - оригінал, переклад і супровід Малініна! apple
 
Фея Світла відповів на коментар Олекса Удайко, 06.11.2016 - 17:54
А гарно ж як з відео! Сподіватимемось, що і по-українськи хтось ось так заспіває... Мрії і бажання все таки збуваються! biggrin give_rose І Вам велике спасибі за допомогу! friends 16
 
Олекса Удайко, 05.11.2016 - 19:53
12 12 12 Якісно apple give_rose friends friends
 
Фея Світла відповів на коментар Олекса Удайко, 05.11.2016 - 20:00
biggrin Дякую! Приємно за похвалу apple curtsey give_rose friends
 
Надія Башинська, 01.11.2016 - 21:50
flo19 flo20 flo22 flo21 flo04 ГАРНО ВИЙШЛО!!!
 
Фея Світла відповів на коментар Надія Башинська, 03.11.2016 - 14:24
Спасибі, Надю! give_rose Якось так... apple friends
 
Ганна Верес, 12.10.2016 - 21:53
Хороший підібраний текст, вдалий переклад.Молодець Ви! 12 12 12 16 give_rose
 
Фея Світла відповів на коментар Ганна Верес, 13.10.2016 - 13:24
Надзвичайно приємно почути такий коментар! 12 Рада! Дуже рада, що Вам сподобалось friendsСпасибі за візит! 16 friends 22 23 22
 
 
Фея Світла відповів на коментар Людмила Пономаренко, 11.10.2016 - 15:01
Вдячна Вам, Людочко! give_rose give_rose give_rose
 
Микола Карпець)), 10.10.2016 - 19:06
12 12 12 flo12 flo12 flo12
 
Фея Світла відповів на коментар Микола Карпець)), 11.10.2016 - 15:00
apple apple apple Дякую, Колю! 22 23 22
 
ПВО, 10.10.2016 - 14:02
Переклад гарний. Але граматика майже відсутня. Коли не можете самі, давайте я відкоректую.
 
Фея Світла відповів на коментар ПВО, 10.10.2016 - 14:42
Спасибі за відгук! Те, що звертання треба виділяти з обох сторін комою, я знаю. Але чомусь в оригінальному тексті теж не виділено. Якщо ваша ласка, вкажіть, де ще поправити... give_rose friends
 
ПВО відповів на коментар Фея Світла, 10.10.2016 - 14:56
Дай Бог сліпцям вернути очі,
Горбатим спини розрівняти.
Дай побувати богом, Отче,
Та як же буть чуть-чуть розп'ятим?

Дай Бог не вляпатись у владу
Й симулювати стан геройства,
Багатим бути - та не красти,
І не вважати те дивацвом.

Дай, Боже, досвід певний мати,
Щоби не з'їли хижі банди,
Не бути жертвою, ні катом,
Ні жебраком - чи паном стати.

Дай, Боже менше ран спізнати,
Коли іде велика бійня.
Країн дай, Боже, інших взнати
І зберегти свою - надійно.

Дай, Боже, щоб країна рідна
Не вперла чобіт в піднебіння.
Дай, Боже, щоби жінка вірна
Тебе кохала, навіть - бідним.

Дай, Боже, брехунам змовчати,
Святе зогледівши в дитині.
Христа - живим дай бог впізнати
В обличчі жінки чи мужчини.

Не хрест - безхрестя ми несемо,
А як вгинаємося вбого.
Щоб не зневіритись у всьому,
Дай, Боже, хоч би трішки Бога!

Дай, Боже, всім, всього і зразу,
Щоби так всім і без образи.
Дай, Боже, те, за що ні разу
Не буде соромно із часом.

Не ідеально, але вже пристойніше.
 
Фея Світла відповів на коментар ПВО, 10.10.2016 - 15:16
Так. Спасибі Вам! Так би і в оригіналі мало б бути! give_rose
 
ПВО відповів на коментар Фея Світла, 10.10.2016 - 16:54
Дякую за актуальний переклад і гостинний прийом. 23
 
Шостацька Людмила, 10.10.2016 - 11:48
Дай Бог,бо усього того нам бракує.Мені сподобались обидва варіанти. 12 12 12 Чекаю наступних. 16 give_rose
 
Фея Світла відповів на коментар Шостацька Людмила, 10.10.2016 - 11:59
Тепло дякую, Людочко! give_rose
От і мене це вірш зачепив 12 friends
Вартує, щоб по-українськи зазвучало 16
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація - солдатозбиралізація
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - правдивий, її половинний, не для загалу, терплячий, не перекоти-поле, неперелітний, незальотний
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Вичитка - робота над помилками
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Світла, чиста душею та помислами
Синонім до слова:  Мобілізація
Master-capt: - Призив. Рекрут. Рекрутизація. Доукомплект. Резервокомплектація. Резервіровання. Оповіщення. Обороноздатність. Оборономіцність. Оборонозахист. Вистій. Вишкіл. Противостояння.
Синонім до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: - І тут нема фантазії у поетів поки, чи бажання, чи думки)) :42:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Наталя Хаммоуда: - Файна, красна, ладна, привале́бна,гожа...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Церата
Наталя Хаммоуда: - Клейонка, вощанка, циру́тка, (стеленка і плінка) -- казала моя баба. Не знаю, звідки походження.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Svetoviya: - Ловкенька, так говорила моя прабабця 1909р.н. Черкащина.
Синонім до слова:  Церата
@NN@: - церата- цератка(скатерка) не скатертина, бо то ткана льняна чи бавовняна, оздоблена шитвом чи стрічками, святкова...
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олександр Холденко: - Ловка , це вправна , я також з чернігівщини
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Вірний
Ніна Колодяжна: - Баннолистий, невід'ємний, прилипкий, невідчіплюваний, завждипоручний, прирослий
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
епіграми з рогами: - ловка (Чернігівщина, Сумщина, Полтавщина)
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie