Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Haluna2: O, schöner, goldener Anblick - ВІРШ


Haluna2: O, schöner, goldener Anblick - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 5

Пошук


Перевірка розміру




O, schöner, goldener Anblick

Die Blätter sind so bunt und fein Und fallen, fallen nieder. Und hoch der Himmel ist sehr rein, Der gelbe Herbst ist wieder. O, schöner , goldener Anblick! Die Seele ist so heil. Sie hat ein Glück, sie hat ein Glück In solchem Glanz zu sein.

ID: 693399
Рубрика: Вірші, Пейзажна лірика
дата надходження: 09.10.2016 17:23:14
© дата внесення змiн: 03.03.2017 07:21:18
автор: Haluna2

Мені подобається 10 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: НАУМ, Шостацька Людмила, Оксана Батицька, O. Poprotskyy
Прочитаний усіма відвідувачами (373)
В тому числі авторами сайту (42) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.
Сторінки (2):  назад [ 1 ] [ 2 ] вперед




КОМЕНТАРІ

Lana P., 06.10.2018 - 02:23
молодчинка! give_rose
 
Haluna2 відповів на коментар Lana P., 11.10.2018 - 21:41
Дякую за таку оцінку!
 
12 Спробувала і собі пригадати давно призабуте, на слух звучить гарно! 16 give_rose
 
Haluna2 відповів на коментар Валентина Ланевич, 25.09.2018 - 23:36
Дуже дякую! give_rose
 
Артур Сіренко, 19.06.2018 - 15:21
Der Herbst ist eine Offenbarung und leise Musik. give_rose
 
Haluna2 відповів на коментар Артур Сіренко, 29.06.2018 - 22:00
Der goldene Herbst gefällt mir besonders gern!Danke sehr! give_rose
 
Олекса Удайко, 27.02.2018 - 23:34
12 Sind Sie der Lehrer von Deutschsprache, liebe Frau? biggrin biggrin biggrin
 
Haluna2 відповів на коментар Олекса Удайко, 27.02.2018 - 23:51
Ja, Herr Olexa! give_rose 32 31
 
Олекса Удайко, 27.02.2018 - 16:04
Das gefaelt mich ganz gut, Hanna! apple biggrin biggrin biggrin biggrin
 
Haluna2 відповів на коментар Олекса Удайко, 27.02.2018 - 23:26
give_rose
 
Оксана Батицька, 30.01.2018 - 07:47
give_rose 16 Пригадала свою німецьку! Дякую!Оригінално! flo12
 
Haluna2 відповів на коментар Оксана Батицька, 30.01.2018 - 10:06
ІВам дякую! give_rose give_rose give_rose
 
Іван Мотрюк, 11.08.2017 - 10:26
12 Напевно гарно give_rose give_rose give_rose give_rose
 
Haluna2 відповів на коментар Іван Мотрюк, 11.08.2017 - 14:20
Дякую! give_rose
 
O. Poprotskyy, 08.03.2017 - 18:57
О золота, чудова мить

Барвисте листя звідусіль
Летить на землю досі
І чиста неба височінь -
Прийшла знов жовта осінь.

О золота, чудова мить
Я душу заспокою,
Бо ій щоразу таланить
У блиску буть з тобою.
 
Haluna2 відповів на коментар O. Poprotskyy, 08.03.2017 - 21:47
Приємно читати такі рядки.Дякую, що не байдужі до моєї творчості! give_rose give_rose give_rose
 
Михайло Гончар відповів на коментар Haluna2, 28.04.2017 - 09:42
Чудовий переклад. Я не зміг. friends
 
Haluna2 відповів на коментар Михайло Гончар, 01.05.2017 - 19:49
Нічого,у вас вірші також чудові! give_rose give_rose give_rose
 
НАУМ, 09.11.2016 - 08:40
О, вид золотаво красивий

Листя у фарбах барвистих
Падають, падають вниз.
І небо високе та виключно чисте --
Жовтої осені новий сюрприз.

О, вид золотаво - красивий!
Для зцілення спраглих душ.
Як їм пощастило, як їм пощастило
У блиску такому піймати свій куш.
 
Haluna2 відповів на коментар НАУМ, 09.11.2016 - 22:50
Мені дуже приємно читати цей переклад!Велике вам спасибі! give_rose give_rose give_rose
 
Михайло Гончар відповів на коментар Haluna2, 28.04.2017 - 09:44
Науму:якщо падають,то ясно,що вниз... friends
 
Георгий Данко відповів на коментар Михайло Гончар, 19.02.2019 - 11:38
Не ясно, Михайло. frown

Був такий український письменник Олександр Поліщук. Його твір так і названий "Падает вверх". smile

23
 
Дмитро Кiбич відповів на коментар Георгий Данко, 19.02.2019 - 12:09
Георгiю, ну, вiдносно того, що Олександр Полещук був украiнським письменником - то тут ще як сказати, можна посперечатися з цього приводу. Хоч народився вiн i у Днiпрi, але бiльшу частину життя прожив у Пiдмосков'i, в Московськiй областi i писав твори лише росiйською мовою. Швидше за все, вiн був росiйський письменник Олександр Полещук.
 
Георгий Данко відповів на коментар Дмитро Кiбич, 19.02.2019 - 12:53
Де Ви бачили росiйського письменника з таким українським призвищем?! biggrin

Просто запам*ятав, що твір так називався.friends

Я не хочу сказати, що з усім, що він написав, я згоден.

Мабуть, більше тоді мені подобались-таки наші, українскі письменники: Олесь Бердник, Володимир Владко, Микола Руденко... 23
 
Дмитро Кiбич відповів на коментар Георгий Данко, 19.02.2019 - 17:28
Так, а що - украiнське походження одразу робить письменника украiнським? Та, далеко не завжди. wink Ну, скажiмо, такого дiяча Едуарда Лимонова спражне iм'я - Едуард Савенко. Але украiнським письменником його назвати - i язик не повернеться, враховуючи його заяви по вiдношенню до Украiни.
 
Микола Карпець)), 20.10.2016 - 05:00
Я взагалі вивчав англійську, яку вже і забув))...але, думаю, що Ви поганого твору ніколи не напишете) give_rose
 
Haluna2 відповів на коментар Микола Карпець)), 20.10.2016 - 17:35
Дякую за таке припущення give_rose give_rose give_rose
 
Ганна Верес, 09.10.2016 - 20:15
Давно вчила німецьку, але зрозуміла про що йде мова: про листя, небо й осінь. що знову прийшла. А Ви молодець, коли володієте цією мовою настільки добре, що й поезію пишете. 12 12 12 16 give_rose
 
Haluna2 відповів на коментар Ганна Верес, 10.10.2016 - 07:58
Дуже вам дякую! :give_ro give_rose give_rose
 

Сторінки (2):  назад [ 1 ] [ 2 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Валерія19: - Реаліст!
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Сергій Риба: - Сутність
Синонім до слова:  Люстерко
Олександр Лісний: - Віконце дійсності
Синонім до слова:  пілігрим
Олександр Лісний: - Паломник
Синонім до слова:  Мрія
Олександр Лісний: - Політ фантазії
Синонім до слова:  Люстерко
dashavsky: - Лицегляд.
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - центрист
Нові твори