Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Віталій Назарук: ПЕРЕКЛАД, ЧИ СПРОБА… - ВІРШ


Віталій Назарук: ПЕРЕКЛАД, ЧИ СПРОБА… - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 8

Пошук


Перевірка розміру




ПЕРЕКЛАД, ЧИ СПРОБА…

Слова: М. Танич Стихи -Такие заморочки! Я ставить точки Не спешу, И иногда четыре строчки Четыре месяца пишу. А иногда Словлю удачу - И на стишок, На весь, как есть, Не больше времени затрачу, Чем вы - на то, Чтобы прочесть. МІЙ ПЕРЕКЛАД ВІРША М. ТАНИЧА Вірші – це, брате, справжнє диво, В них крапку ставить не спішу, Вірші пишу, пишу сміливо - Буває довго їх пишу. А інколи зловлю удачу, Як соловей, тоді душа, Я значно менше часу трачу, Чим ви читаєте віршА…

ID: 692917
Рубрика: Вірші, Лірика
дата надходження: 07.10.2016 00:20:22
© дата внесення змiн: 08.10.2016 08:34:19
автор: Віталій Назарук

Мені подобається 5 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Ніна-Марія
Прочитаний усіма відвідувачами (281)
В тому числі авторами сайту (14) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Михайло Гончар, 07.10.2016 - 21:03
А якщо такий варіант???

Ой,вірші так,бува,морочать!
Та я ніколи
не спішу
й чотири деколи рядочки
чотири місяці пишу.

А деколи
зловлю удачу
і на весь віршик
усього
не більше часу я потрачу,
ніж ви,читаючи його.
friends friends friends
 
Віталій Назарук відповів на коментар Михайло Гончар, 07.10.2016 - 21:32
Просто додати... 16 give_rose friends
І вже додав! biggrin give_rose friends
 
Михайло Гончар відповів на коментар Віталій Назарук, 07.10.2016 - 21:51
Йой!Не очікував такого подарунка...Дякую,друже.😇 🍻🍻🍻 🐯
 
Віталій Назарук відповів на коментар Михайло Гончар, 07.10.2016 - 22:23
Поставте на свою сторінку! 16 give_rose friends
 
Михайло Гончар відповів на коментар Віталій Назарук, 07.10.2016 - 22:48
Чи варто? Не знаю...💰💰💰🐯
 
Ніна-Марія, 07.10.2016 - 18:40
Як же гарно читається переклад. Він зовсім по іншому звучить! give_rose
 
Віталій Назарук відповів на коментар Ніна-Марія, 07.10.2016 - 19:21
Дякую, хочу поцілувати! 16 16 16 give_rose give_rose give_rose
 
Переклад сподобався більше, ніж вірш. 12 12 12 16
 
Віталій Назарук відповів на коментар Ганна Верес (Демиденко), 07.10.2016 - 11:43
Дякую! 16 19 22 22 give_rose
 
Ніна Незламна, 07.10.2016 - 07:39
12 12 12 Чудовий переклад!!! 32 23 23 23
 
Віталій Назарук відповів на коментар Ніна Незламна, 07.10.2016 - 09:12
Щиро дякую! 16 19 22 22 give_rose
 
Радченко, 07.10.2016 - 07:33
Гарно вийшло, майстерно. 12
 
Віталій Назарук відповів на коментар Радченко, 07.10.2016 - 09:12
Щиро дякую! 16 19 22 22 give_rose
 
Я думаю,шо у Вас вдалий вийшов переклад. 12 12 12 smile
 
Віталій Назарук відповів на коментар Шостацька Людмила, 07.10.2016 - 09:11
Дякую Вам! 16 19 22 22 give_rose
 
Nino27, 07.10.2016 - 00:56
А чудово вийшло!!! 12 give_rose Продовжуйте!!!
 
Віталій Назарук відповів на коментар Nino27, 07.10.2016 - 09:11
Дякую! 16 19 22 22 give_rose
 
Дідо Микола, 07.10.2016 - 00:21
smile friends
 
Віталій Назарук відповів на коментар Дідо Микола, 07.10.2016 - 00:26
16 give_rose friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Svitlana_Belyakova: - Похилого Віку
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Валерія19: - Реаліст!
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Сергій Риба: - Сутність
Синонім до слова:  Люстерко
Олександр Лісний: - Віконце дійсності
Синонім до слова:  пілігрим
Олександр Лісний: - Паломник
Синонім до слова:  Мрія
Олександр Лісний: - Політ фантазії
Синонім до слова:  Люстерко
dashavsky: - Лицегляд.
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Нові твори