Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Віталій Назарук: ПЕРЕКЛАД, ЧИ СПРОБА… - ВІРШ


Віталій Назарук: ПЕРЕКЛАД, ЧИ СПРОБА… - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 4

Пошук


Перевірка розміру




ПЕРЕКЛАД, ЧИ СПРОБА…

Слова: М. Танич Стихи -Такие заморочки! Я ставить точки Не спешу, И иногда четыре строчки Четыре месяца пишу. А иногда Словлю удачу - И на стишок, На весь, как есть, Не больше времени затрачу, Чем вы - на то, Чтобы прочесть. МІЙ ПЕРЕКЛАД ВІРША М. ТАНИЧА Вірші – це, брате, справжнє диво, В них крапку ставить не спішу, Вірші пишу, пишу сміливо - Буває довго їх пишу. А інколи зловлю удачу, Як соловей, тоді душа, Я значно менше часу трачу, Чим ви читаєте віршА…

ID: 692917
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 07.10.2016 00:20:22
© дата внесення змiн: 08.10.2016 08:34:19
автор: Віталій Назарук

Мені подобається 5 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Ніна-Марія
Прочитаний усіма відвідувачами (368)
В тому числі авторами сайту (14) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Михайло Гончар, 07.10.2016 - 21:03
А якщо такий варіант???

Ой,вірші так,бува,морочать!
Та я ніколи
не спішу
й чотири деколи рядочки
чотири місяці пишу.

А деколи
зловлю удачу
і на весь віршик
усього
не більше часу я потрачу,
ніж ви,читаючи його.
friends friends friends
 
Віталій Назарук відповів на коментар Михайло Гончар, 07.10.2016 - 21:32
Просто додати... 16 give_rose friends
І вже додав! biggrin give_rose friends
 
Михайло Гончар відповів на коментар Віталій Назарук, 07.10.2016 - 21:51
Йой!Не очікував такого подарунка...Дякую,друже.😇 🍻🍻🍻 🐯
 
Віталій Назарук відповів на коментар Михайло Гончар, 07.10.2016 - 22:23
Поставте на свою сторінку! 16 give_rose friends
 
Михайло Гончар відповів на коментар Віталій Назарук, 07.10.2016 - 22:48
Чи варто? Не знаю...💰💰💰🐯
 
Ніна-Марія, 07.10.2016 - 18:40
Як же гарно читається переклад. Він зовсім по іншому звучить! give_rose
 
Віталій Назарук відповів на коментар Ніна-Марія, 07.10.2016 - 19:21
Дякую, хочу поцілувати! 16 16 16 give_rose give_rose give_rose
 
Переклад сподобався більше, ніж вірш. 12 12 12 16
 
Віталій Назарук відповів на коментар Ганна Верес (Демиденко), 07.10.2016 - 11:43
Дякую! 16 19 22 22 give_rose
 
Ніна Незламна, 07.10.2016 - 07:39
12 12 12 Чудовий переклад!!! 32 23 23 23
 
Віталій Назарук відповів на коментар Ніна Незламна, 07.10.2016 - 09:12
Щиро дякую! 16 19 22 22 give_rose
 
Радченко, 07.10.2016 - 07:33
Гарно вийшло, майстерно. 12
 
Віталій Назарук відповів на коментар Радченко, 07.10.2016 - 09:12
Щиро дякую! 16 19 22 22 give_rose
 
Я думаю,шо у Вас вдалий вийшов переклад. 12 12 12 smile
 
Віталій Назарук відповів на коментар Шостацька Людмила, 07.10.2016 - 09:11
Дякую Вам! 16 19 22 22 give_rose
 
Nino27, 07.10.2016 - 00:56
А чудово вийшло!!! 12 give_rose Продовжуйте!!!
 
Віталій Назарук відповів на коментар Nino27, 07.10.2016 - 09:11
Дякую! 16 19 22 22 give_rose
 
Дідо Микола, 07.10.2016 - 00:21
smile friends
 
Віталій Назарук відповів на коментар Дідо Микола, 07.10.2016 - 00:26
16 give_rose friends
 

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Дитяча коляска
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Колесо
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  фарбуватися
Genyk: - Осінитися...
Знайти несловникові синоніми до слова:  фарбуватися
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  звук
Genyk: - Децибелят...
Синонім до слова:  звук
Дмитро Заграй: - товариство децибелів
Синонім до слова:  Алкоголь
Дмитро Заграй: - Колиска для дорослих
Синонім до слова:  Новини
Mattias Genri: - Мізкомийка
Синонім до слова:  Злочин
Mattias Genri: - Кримінал
Синонім до слова:  Бутерброд
Mattias Genri: - Объёмная хрень с маслом...
Синонім до слова:  Падіння
Mattias Genri: - Штопор или пике... :[]
Синонім до слова:  Бутерброд
Genyk: - Поєднання
Синонім до слова:  Бутерброд
Т. Василько: - ШМАРІВКА
Синонім до слова:  Падіння
Юхниця Євген: - невтримання, сповзання
Синонім до слова:  Бутерброд
Ulcus: - шарівець
Синонім до слова:  Бутерброд
Ulcus: - перекусник
Синонім до слова:  Бутерброд
Zorg: - Колбасойнаязык
Синонім до слова:  Падіння
Ниро Вульф: - догориніг
Синонім до слова:  Бутерброд
Ниро Вульф: - ковбасохліб
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бутерброд
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Падіння
Genyk: - Обезноження
Синонім до слова:  Падіння
Андрій Ключ: - Зривага
Синонім до слова:  Алкоголь
Андрій Ключ: - Бідочин
Знайти несловникові синоніми до слова:  протиріччя
Святослав_: - замінити цю кальку з російської на "суперечності"
Синонім до слова:  Падіння
Svitlana_Belyakova: - Стан, коли забракло рівноваги...
Синонім до слова:  Всюдихід
Олекса Удайко: - квадрациклер
Синонім до слова:  Новини
Валерія19: - Днини.
Синонім до слова:  Падіння
Г. Орел: - Відступництво, зрада, гріх.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Падіння
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Новини
Г. Орел: - Обс. :D (Одна баба скзала
Синонім до слова:  Алкоголь
Г. Орел: - Бродятина
Синонім до слова:  Алкоголь
Olexander Kalyna: - Ворог всіх деталей
Синонім до слова:  Алкоголь
Samkovitch: - "моя прєлєсть"
Синонім до слова:  Оснащений
Genyk: - Заряджений
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оснащений
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Відблеск
Ulcus: - а точно є таке слово?
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відблеск
Еволюція Сайту Поезії: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Паніка
Еволюція Сайту Поезії: -
Синонім до слова:  Новини
Г. Орел: - Обс :D
Синонім до слова:  Новини
Genyk: - Сорочинці
Синонім до слова:  Графін
Genyk: - Водотримач
Знайти несловникові синоніми до слова:  Новини
Юхниця Євген: -
Нові твори