Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Крилата: Мені так мало треба - ВІРШ


Крилата: Мені так мало треба - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 2

Пошук


Перевірка розміру




Мені так мало треба

(вільний переклад) Мені так мало, зовсім мало треба - окраєць хліба, краплю молока. І щоби хмарка на безмежжі неба, І щоби тепла на плечі рука ! Оригінал: Мне мало надо! Краюшку хлеба И каплю молока. Да это небо, Да эти облака! Велимир Хлебников

ID: 680686
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 29.07.2016 10:08:29
© дата внесення змiн: 29.07.2016 10:08:29
автор: Крилата

Мені подобається 8 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Ганна Верес (Демиденко)
Прочитаний усіма відвідувачами (420)
В тому числі авторами сайту (25) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

stawitscky, 31.07.2016 - 11:49
Ваш вільний переклад мені сподобався дужче, ніж оригінал!
12 12 12 give_rose
 
Оксана Р.-Г., 29.07.2016 - 21:41
12 16 17 16 21 flo21
 
Крилата відповів на коментар Оксана Р.-Г., 01.01.1970 - 03:00
16 flo33 13
 
Левчишин Віктор, 29.07.2016 - 20:23
Тому йому цього і не дали!
 
Крилата відповів на коментар Левчишин Віктор, 01.01.1970 - 03:00
16 17
 
Віктор Ох, 29.07.2016 - 14:33
Переклад поетичніший за оригінал! 12 give_rose
 
Крилата відповів на коментар Віктор Ох, 01.01.1970 - 03:00
smile 16 22 21 16
 
Зоя Журавка, 29.07.2016 - 14:31
Сподобалось.
 
Крилата відповів на коментар Зоя Журавка, 01.01.1970 - 03:00
16 22 39
 
yaguarondi, 29.07.2016 - 14:00
"мені так мало треба - дайте крила" - 12 16 give_rose
гарний переклад
Хлєбніков - велиикий простір для перекладу 39
 
Крилата відповів на коментар yaguarondi, 01.01.1970 - 03:00
Дайте політати! smile give_rose
 
Молодець Ви, гарно переклали. Обираю. 12 12 12 16 17 give_rose
 
Крилата відповів на коментар Ганна Верес (Демиденко), 01.01.1970 - 03:00
Трішки по-своєму. Що кому треба. smile
 
Леді Осінь, 29.07.2016 - 12:02
Майстерний переклад) Як то кажуть, комар носа не підточить)))) wink give_rose
 
Крилата відповів на коментар Леді Осінь, 01.01.1970 - 03:00
smile Добра Вам!!! flo36
 
Ніла Волкова, 29.07.2016 - 10:34
Переклад суто жіночий "...І щоби тепла на плечі рука !" Це додало тепла віршикові В. Хлебникова 12
 
Крилата відповів на коментар Ніла Волкова, 01.01.1970 - 03:00
smile Своя сорочка ближче до тіла! smile
 
Окрилена, 29.07.2016 - 10:20
12 І в Ліни Костенко є: "Щасливиця! я маю трохи неба..."..
 
Крилата відповів на коментар Окрилена, 01.01.1970 - 03:00
smile 16 Так!
 
Мандрівник, 29.07.2016 - 10:17
Гарно give_rose
 
Крилата відповів на коментар Мандрівник, 01.01.1970 - 03:00
smile 16 give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  пульт телевізора
Вячеслав Рындин: - клондайк микробов
Синонім до слова:  пристосуванець
Володимир Осінній: - Верхнього бранець
Синонім до слова:  пристосуванець
dashavsky: - Нахлібник. Ж...лиз.
Синонім до слова:  пристосуванець
Катерина Собова: - :12: Присмоктувач
Синонім до слова:  пристосуванець
Genyk: - Водяний
Синонім до слова:  пристосуванець
Orfey: - Человекохамелеонец
Знайти несловникові синоніми до слова:  пристосуванець
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Часовий,Караульний.Вартовий.
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Вертухай. Ангел. Зберігач.
Синонім до слова:  Охоронець
Svitlana_Belyakova: - вартовий
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - фіфтін
Синонім до слова:  Телепень
Стася Сум: - немудрик, тугохідько, габздамозг
Синонім до слова:  Охоронець
Стася Сум: - спикурИ габздАмені
Синонім до слова:  Ризик
Svitlana_Belyakova: - Передчуття різких змін
Синонім до слова:  Телепень
Майстер Слова: - Довбень
Синонім до слова:  Охоронець
Валентина Рубан: - :12: Прекрасно :flo12: :flo11: :flo12:
Синонім до слова:  Довкілля
Майстер Слова: - Не я
Синонім до слова:  Хліб
Майстер Слова: - Сухарь
Синонім до слова:  Охоронець
Майстер Слова: - Гвардієць
Синонім до слова:  Лавка
СОЛНЕЧНАЯ: - Твердосид
Синонім до слова:  пульт телевізора
СОЛНЕЧНАЯ: - кнопкоправ
Синонім до слова:  Вікно
СОЛНЕЧНАЯ: - Продувник,сонцесвіт
Синонім до слова:  Хліб
СОЛНЕЧНАЯ: - НасИтник,буханЕць
Синонім до слова:  Довкілля
СОЛНЕЧНАЯ: - землесвіт
Синонім до слова:  збагнути
СОЛНЕЧНАЯ: - дотелепать
Синонім до слова:  крісло
СОЛНЕЧНАЯ: - подпопник
Синонім до слова:  крісло
Genyk: - Задотримач
Синонім до слова:  Мереживо
Svitlana_Belyakova: - визерунок павутинка
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - конче дійшло
Синонім до слова:  Мереживо
ЮНата: - плетиво
Синонім до слова:  Довкілля
ЮНата: - виднокруг
Синонім до слова:  збагнути
ЮНата: - дотумкати
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Головавсіх
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - Шампанзик
Синонім до слова:  збагнути
Genyk: - Потилицечух
Нові твори