Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: CherOkee: 2 – МОЛОДІСТЬ . Твої долоні на моїй спині ( доВІЛЬНИЙ ПЕРЕКЛАД 2 - МОоЛОДОСТЬ ) - ВІРШ

logo
CherOkee: 2 – МОЛОДІСТЬ . Твої долоні на моїй спині ( доВІЛЬНИЙ ПЕРЕКЛАД  2 - МОоЛОДОСТЬ ) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

2 – МОЛОДІСТЬ . Твої долоні на моїй спині ( доВІЛЬНИЙ ПЕРЕКЛАД 2 - МОоЛОДОСТЬ )

( НЕПОВТОРНИЙ ОРИГІНАЛ http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=666241)

я захистив себе від кабали …
я клятву дав …собі …перед собою …
як заповіт : не вір і не люби 
із піднятою гордо головою.

я муки юності … чужої …лікував
і довго-довго фаворитом долі
я був, та раптом …
в натовпі … впізнав …
і зрозумів ... мені не треба волі …

І знов …
Завжди …
До тебе думка полина …
І за кермом …
В польоті … 
Чи в кав'ярні  …
Вона мене ніяк… 
не покида :
Я біля твого ложа …
У сум'ятті …

То що ж спокою не дає мені ?
……? ……??.......???.......????........
Жадання погляду ? …
              … чи молодість незгасна ? …            

………………?..............?................?

ТВОЇ ДОЛОНІ …
              …. на моїй спині …
ЧАРІВНА МИТЬ !!!! СПИНИСЯ !!! 
    ти …………….
               …..прекрасна .

В твоїх обіймах вічно потопать
……і цілувати … пестити …
        ……..колінця
і насолоди чашу … 
випивать …
і вдень … і в снах … 
тобою сповнену по вінця

не закохатись знов я не боюсь…
я день за днем закохуватись буду …
і ти до мене сонцем усміхнись …
а я дарунок  твій довіку не забуду …

а завтра знов … життя … 
привіт … пробач … 
дорога …
ліжко …
зустрічі й розлуки …
та завжди я … крізь плісняву невдач …
згадаю з щемом … ніжні …
    ……… твої руки .

ID:  666916
Рубрика: Інше
дата надходження: 19.05.2016 10:06:59
© дата внесення змiн: 03.06.2016 22:25:28
автор: CherOkee

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Rekha, Lesyunya, OlgaSydoruk, Хуго Иванов
Прочитаний усіма відвідувачами (586)
В тому числі авторами сайту (8) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Любов Ігнатова, 19.05.2016 - 17:40
Переклад достойний оригіала!
 
CherOkee відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
apple love03
 
OlgaSydoruk, 19.05.2016 - 12:15
Майстерний переклад!На українській чудово звучить! 12 12 12 flo10
 
CherOkee відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: