Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Крилата: Я тебе, як ніхто… - ВІРШ


Крилата: Я тебе, як ніхто… - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 19

Пошук


Перевірка розміру




Я тебе, як ніхто…

ПЕРЕКЛАД (на мотив) вірша Анни Антонової (з російської) Я тебе, як ніхто, як нікого, ніколи ... - І три крапки в кінці, не дописана нота. Недомовлене - джмелем в квітках матіоли. Розшифруєш колись... , якщо буде охота. Я тебе, як ніхто, як нікого, ніколи ... Але, любий, для нас варіантів так мало. І тому я не випущу слово із кола, Щоби влившись в ефір, воно вмить не сконало. Я тебе, як ніхто, як, ніколи, нікого ... Марно гониш тепло, яке я посилаю. Марно мури будуєш із льоду твердого. Я проломлю прохід. Силу, знаєш, складаю. Я тебе, як ніхто, як нікого, ніколи ... Якщо навіть і зникнеш, як дощ у калюжі ... Сльози? Ні! .. Це туман ... Заросилося поле ... Я тебе, як ніхто ... я тебе дуже - дуже ... ОРИГІНАЛ: Я тебя, как никто, никого, никогда… - Завершаю строку, как всегда, многоточьем. Недосказанность эхом гудит в проводах. Расшифруешь её… Если только захочешь. Я тебя, как никто, никого, никогда… Вариантов не много, не правда ли, милый? Это слово я взглядам чужим не отдам, Чтоб, сорвавшись в эфир, оно в миг не остыло. Я тебя, как никто, никого, никогда… Ты напрасно боишься душою согреться. Строишь стену меж нами из прочного льда, Брешь теплом растоплю и навешу в ней дверцу! Я тебя, как никто, никого, никогда… Даже если уйдешь, растворишься средь прочих… Слёзы? Нет!.. Таял лёд… Это просто вода… Я тебя, как никто… я тебя очень – очень… 23 .12. 2010,18:14

ID: 658306
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 09.04.2016 10:33:49
© дата внесення змiн: 09.04.2016 10:56:34
автор: Крилата

Мені подобається 4 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (444)
В тому числі авторами сайту (20) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Віктор Ох, 09.04.2016 - 22:29
Чудовий переклад! give_rose
 
Крилата відповів на коментар Віктор Ох, 01.01.1970 - 03:00
Спасибі! 16 flo32
 
Любов Ігнатова, 09.04.2016 - 19:45
Сподобався і вірш, і переклад!
 
Крилата відповів на коментар Любов Ігнатова, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, тезко! smile 16 25
 
Lana P., 09.04.2016 - 19:18
гарно вийшло 16 flo23
 
Крилата відповів на коментар Lana P., 01.01.1970 - 03:00
Ражда! 16 13
 
Ніна-Марія, 09.04.2016 - 13:00
Гарний і вірш і переклад теж, Любо! give_rose give_rose give_rose
 
Крилата відповів на коментар Ніна-Марія, 01.01.1970 - 03:00
Спасибі! 16 21 22 16
 
НАДЕЖДА М., 09.04.2016 - 12:56
12 12 Гарні два вірша! Вдалий переклад! 19 21 22 22 23 23 23
 
Крилата відповів на коментар НАДЕЖДА М., 01.01.1970 - 03:00
Спасибі! Гарного вечора! 21 flo32
 
Добре, Любо. Давненько не зустрічалися.
12 16 22 39 flo12
 
Крилата відповів на коментар Променистий менестрель, 01.01.1970 - 03:00
Гарної неділеньки! 22
 
Lesyunya, 09.04.2016 - 11:37
12 12 12
 
Крилата відповів на коментар Lesyunya, 01.01.1970 - 03:00
Спасибі! 16
 
геометрія, 09.04.2016 - 11:05
Гарний і оригінал, і переклад, Любо! 12 16 love11 flo36 flo31 flo21
 
Крилата відповів на коментар геометрія, 01.01.1970 - 03:00
ДЯкую від себе і від автора.
 
Дуже вдалий та образний переклад.Наснаги Вам і нових творчих знахідок. give_rose
 
Крилата відповів на коментар Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. Сподобався вірш. Захотілося перекласти на рідну. smile
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  пульт телевізора
Вячеслав Рындин: - клондайк микробов
Синонім до слова:  пристосуванець
Володимир Осінній: - Верхнього бранець
Синонім до слова:  пристосуванець
dashavsky: - Нахлібник. Ж...лиз.
Синонім до слова:  пристосуванець
Катерина Собова: - :12: Присмоктувач
Синонім до слова:  пристосуванець
Genyk: - Водяний
Синонім до слова:  пристосуванець
Orfey: - Человекохамелеонец
Знайти несловникові синоніми до слова:  пристосуванець
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Часовий,Караульний.Вартовий.
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Вертухай. Ангел. Зберігач.
Синонім до слова:  Охоронець
Svitlana_Belyakova: - вартовий
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - фіфтін
Синонім до слова:  Телепень
Стася Сум: - немудрик, тугохідько, габздамозг
Синонім до слова:  Охоронець
Стася Сум: - спикурИ габздАмені
Синонім до слова:  Ризик
Svitlana_Belyakova: - Передчуття різких змін
Синонім до слова:  Телепень
Майстер Слова: - Довбень
Синонім до слова:  Охоронець
Валентина Рубан: - :12: Прекрасно :flo12: :flo11: :flo12:
Синонім до слова:  Довкілля
Майстер Слова: - Не я
Синонім до слова:  Хліб
Майстер Слова: - Сухарь
Синонім до слова:  Охоронець
Майстер Слова: - Гвардієць
Синонім до слова:  Лавка
СОЛНЕЧНАЯ: - Твердосид
Синонім до слова:  пульт телевізора
СОЛНЕЧНАЯ: - кнопкоправ
Синонім до слова:  Вікно
СОЛНЕЧНАЯ: - Продувник,сонцесвіт
Синонім до слова:  Хліб
СОЛНЕЧНАЯ: - НасИтник,буханЕць
Синонім до слова:  Довкілля
СОЛНЕЧНАЯ: - землесвіт
Синонім до слова:  збагнути
СОЛНЕЧНАЯ: - дотелепать
Синонім до слова:  крісло
СОЛНЕЧНАЯ: - подпопник
Синонім до слова:  крісло
Genyk: - Задотримач
Синонім до слова:  Мереживо
Svitlana_Belyakova: - визерунок павутинка
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - конче дійшло
Синонім до слова:  Мереживо
ЮНата: - плетиво
Синонім до слова:  Довкілля
ЮНата: - виднокруг
Синонім до слова:  збагнути
ЮНата: - дотумкати
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Головавсіх
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - Шампанзик
Синонім до слова:  збагнути
Genyk: - Потилицечух
Нові твори