Перевірка розміру
honeypot
БІЛІ АКАЦІЇ
VIDEO
Ремейк на романс М. Матусовського
«Белой акации гроздья душистые»
Вітер із юності чари навіює,
ніби блукає алеями час,
де аромати акації білої
аж до світанку дурманили нас.
Я пам’ятаю і ночі зі зливами,
і силуети у темній воді.
Боже, якими були ми наївними!
Як ми ще вірили щастю тоді.
Скроні мої укриваються інеєм –
квітом акації весен ясних.
Тільки зимової віхоли білої
щось нагадає сьогодні про них.
В час, коли вітер вже марші наспівує,
знову і знову пригадую я
ті аромати акації білої,
ще не забуті, як юність моя…
…кетяги пишні акації білої
неповторимі, як юність моя.
ID:
653589
Поезія, Поетичні переклади
© дата внесення змiн: 24.03.2016 16:19:36 I.Teрен
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :Микола Серпень , Світлана Моренець
Прочитаний усіма відвідувачами (899 )
В тому числі авторами сайту (23 ) показати авторів
Світлана Моренець , zang , ГАЛИНА ПОЛИЩУК (ЯРМУЛЬСКАЯ) , Марсианин , Фея Світла , Онофрійчук Наталя , Ник.С.Пичугин , Олекса Удайко , геометрія , горлиця , ptaha , Ілея , Касьян Благоєв , Микола Серпень , Людмила Пономаренко , stroi , yaguarondi , Віктор Чернявський , Віктор Ох , Надія Гуржій , Чайківчанка , Karlsson , Зелений Гай
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Боже, якими були ми наївними!
Нагадали)
I.Teрен відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Хай зігрівають тільки приємні спогади.
I.Teрен відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Вибираю тільки чудові оригінали.
я би й руки повідбивав тому, хто торкнувся б першоствореного тексту! четвертував би, заборонив би до кінця днів всі весни побачити очима!
а ви підкорили... трішки правки - і бездоганний український текст.
чудова робота!!
I.Teрен відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Є багато варіантів перекладу. Дякую, що Ви правильно зрозуміли мою мотивацію - створити ще один.
ptaha , 22.03.2016 - 16:56
дуже гарно
(зверніть увагу на останнє слово в першому рядку четвертої строфи
)
I.Teрен відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую і за коректуру - теж.
На Ютубі cj6nV97EDDY
I.Teрен відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Скромно, але не без гумору.
Це у мене галюцинації?
Коли я читала, музичного супроводу ще не було.
Хочете чи ні, але тепер ми співали дуетом.
I.Teрен відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Одним словом - спєлісь!
Чарівно!!!
Я дуже рідко пишу такі слова, але це – дійсно майстерно, вишукано, ЧУДОВО!!! Браво, поете!
Я вже співаю! Вам не чутно?
I.Teрен відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Чую, як Ви підспівуєте, виправляючи мої промахи. Люблю дуети, навіть на відстані.
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати
)
Я вже співаю! Вам не чутно? 
