(переспів)
Тримай мене в обіймах серед ночі,
Твій погляд - красномовніший від слів,
Тамую розпач у душі і гнів,
Туманом сльози застеляють очі…
В твоїх обіймах млію, як раніше,
Здається, що мене кохаєш знов,
Від того в венах шаленіє кров,
Бажання в тілі - пристрасні і грішні…
Якщо залишиш, буду пам’ятати
прекрасний час, коли були дітьми,
Кохання перше, як нектар пили,
Вдихали квітів ніжні аромати…
Якщо сьогодні ти підеш від мене,
Ніколи більше вже не буде нас,
Замовкне романтичний наш романс,
Піде у вічність почуття шалене…
Тримай мене в обіймах у мовчанні,
Не хочу відпускати, зачекай,
Тебе кохаю, як раніше, знай!
Тобі дарую ці слова прощальні…
Тримай мене в обіймах, як раніше,
Неначе ти мене кохаєш знов,
Цілуй мене, поки ще не пішов,
І знай, що ти для мене найрідніший…
Коли підеш, залишиться натомість
Життя без тебе – музика без слів,
Болючі спогади в полоні снів,
І всюди тінь твоя і невідомість…
Але ще й досі я тебе кохаю
І вірю, що настануть світлі дні,
Ти піснею відродишся в мені,
І я відчую – знову воскресаю!
Кохати буду з кожним днем сильніше,
І ти мене за це не осуди,
Шукати буду скрізь твої сліди,
І виливати почуття у вірші…
А зараз просто ніжно обійми…
Цю пісню пам'ятаю ще з дитинства, хто тільки її не співав! Завжди зачаровуюсь цією музикою
Ваш переклад дуже гарний, Олю!
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ОЛЕНКО, напиши мені, хто саме її співав, бо я навіть не знаю, хто цей варіант виконує, а в Інтернеті знайшла тільки у виконані Хуліо Іглесіас "Abrazame"
Ніжно, світло, щиро, душевно – а одним словом – класно!!!
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Вчора прочитала вірш своєї знайомої поетеси. Вона прикріпила пісню "Музика без слів", і я була так вражена від оркестру, голосу співачки, що знайшла текст пісні і зробила переклад...
