Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Станислав Бельский: Остап Сливинский. Арза - ВІРШ


Станислав Бельский: Остап Сливинский. Арза - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 20

Пошук


Перевірка розміру




Остап Сливинский. Арза

– Скажи мне, ты счастлив? Мне захотелось ответить "да", и я сказал: "Да, я счастлив". А она: – Ты говоришь так, потому что спит твоё сердце. Скажи мне, есть у тебя надежда? Мне захотелось ответить "да", и я сказал: "Да, у меня есть надежда". А она: – Так говорит тот, для кого надежда никогда не была единственным домом. Скажи, ты придёшь ко мне? Мне захотелось ответить "да", и я сказал: "Да, Арза, я приду к тебе". – Когда пойдёшь ко мне, можешь дома оставить руки, ведь руки твои, я вижу, умеют делать только слова. (Перевёл с украинского Станислав Бельский) ---------------------------------------------- АРЗА – Скажи, ти щасливий? Мені захотілось сказати «так», і я сказав: «Так, я щасливий». А вона: – Ти кажеш так, бо твоє серце спить. А скажи, ти маєш надію? Мені захотілось сказати «так», і я сказав: «Так, я маю надію». А вона: – Так каже той, для того надія ніколи не була єдиним домом. А скажи, ти прийдеш до мене? Мені захотілось сказати «так», і я сказав: «Так, Арзо, я прийду до тебе». – Коли йтимеш до мене, можеш удома лишити руки, бо руки твої, бачу, вміють робити лише слова.

ID: 641080
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 04.02.2016 02:43:50
© дата внесення змiн: 05.12.2018 21:15:27
автор: Станислав Бельский

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (272)
В тому числі авторами сайту (4) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Вікторія Т., 05.02.2016 - 10:48
Вау,это жестоко... Я бы на его месте не пошла.
 
Станислав Бельский відповів на коментар Вікторія Т., 01.01.1970 - 03:00
Реальный персонаж, говорит Сливинский. Цыганка.
 
С.І.М.ка, 04.02.2016 - 08:41
12 Надихає
 
Станислав Бельский відповів на коментар С.І.М.ка, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - центрист
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - посередник
Синонім до слова:  Хліб
Это_я_Алечка: - Жизнь, суть, сытость, заработок, дом.
Синонім до слова:  Звичка
Іван Мотрюк: - залежність
Синонім до слова:  Люстерко
Іван Мотрюк: - Самогляд
Синонім до слова:  дерево
Svitlana_Belyakova: - Паросток життя
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екватор
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Svitlana_Belyakova: - підстаркувата
Знайти несловникові синоніми до слова:  Людина середнього віку
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Насущний
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Себевид
Синонім до слова:  Туман
Genyk: - Тимчасова ревність...
Синонім до слова:  Люстерко
*SELENA*: - верцадло, свічаддя
Синонім до слова:  звук
Sin el mar: - Мелодія, голос.
Синонім до слова:  пульт телевізора
Alex-dr_7(tericon): - дистанційка́
Синонім до слова:  пристосуванець
Alex-dr_7(tericon): - мутаціонер :D ́
Синонім до слова:  ревнувати
Ксенія О: - Кохати через край
Нові твори