Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Іванна Западенська: "My Immortal" - ВІРШ
logo
Іванна Западенська: "My Immortal" - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

"My Immortal"

Іванна Западенська :: 
Оригінал:
***
Куплет І:

I'm so tired of being here
Suppressed by all of my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
Your presence still lingers here
And it won't leave me alone
***
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase


Приспів:

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I've held your hand through all of these years
But you still have all of me


Куплет ІІ:

You used to captivate me
By your resonating light
But now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts my once pleasant dreams
Your voice it chased away all the sanity in me
***
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase


Приспів:

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I've held your hand through all of these years
But you still have all of me

***
I've tried so hard to tell myself that you're gone
And though you're still with me
I've been alone all along

***

Переклад:
***
Куплет І:

Я так втомилась бути тут,
Дитячий страх зринає в пам'яті,
Якщо ідеш - то йди, 
Тебе вже, певне, десь там ждуть.
Та тільки стоїш ти 
Позаду, та не в забутті.
***
І рани свіжі ще,
Лиш біль мені несеш,
І час вже навіть не лікує їх.


Приспів:

Ти плакав - витирала я сльози твої,
Кричав ти - проганяла геть усі страхи.
Завжди я тримала руку твою,
Напевне, все ще я люблю.


Куплет ІІ:

Колись від тебе світло йшло,
І серце моє грілось об твоє тепло.
Моє життя - твоє життя,
Позаду ти його лишив,
За мною йдеш зі снів,
І розум лине в небуття.
***
А рани свіжі ще,
Лиш біль мені несеш,
І час вже навіть не лікує їх.


Приспів:

Ти плакав - витирала я сльози твої,
Кричав ти - проганяла геть усі страхи.
Завжди я тримала руку твою,
Напевне, все ще я люблю.

***
Я себе дурила, що ти пішов давно.
А ти все поруч, та я - сама. Дивлюсь у вікно.

ID:  640271
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 01.02.2016 00:49:46
© дата внесення змiн: 01.02.2016 15:24:01
автор: Іванна Западенська

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (539)
В тому числі авторами сайту (25) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Серго Сокольник, 02.02.2016 - 03:39
Ну ви даєте...Транслейтер... 12 give_rose
 
Іванна Западенська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Це поки що з допомогою словника і перекладача, бо лексику не дуже знаю, англійську почала вчити недавно. Думала, лікарем буду, потім раптом вирішила стати філологом і десь може близько 3-4 місяців вивчаю англійську. Але сподіваюсь, далі буду сама)) Дуже хотілося б вивчити чужоземні мови, як свою, бо хотіла б подорожувати по світу, аби поспілкуватись з людьми і пізнати їх)
Дякую Вам на доброму слові, пане Серго!)) apple give_rose give_rose 23 22 23 smile smile
 
Єлена Дорофієвська, 01.02.2016 - 15:14
Дякую, Іванно, відчула себе літньою пані... biggrin 16 16 16 І на "ти", не заперечуєш? wink
 
Іванна Западенська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Звичайно, ні)) wink smile Коли Вам.... тобто, тобі (то вже звичка) так зручніше - тоді звичайно)) friends smile smile 23 16
 
Єлена Дорофієвська, 01.02.2016 - 15:03
Та яка ж я паніwink Єля для друзів 16 friendz
 
Іванна Западенська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Що Ви? Незручно якось... Втім, як забажаєте!)) apple friends 23 give_rose smile smile 16
 
Єлена Дорофієвська, 01.02.2016 - 14:24
Іванночко, розумничка, красиво! 12 16
 
Іванна Западенська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дуже Вам дякую, пані Єлено!)) apple give_rose give_rose 23 23 22 smile smile
 
Systematic Age, 01.02.2016 - 12:48
Респект! Взяти переклад Evanescence - дуже оригінальна дія! love11 love11 love11
 
Іванна Западенська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую тобі, Юро!)) Приємно чути))) apple give_rose give_rose 22 23 23 smile smile love18
 
Серго Сокольник, 01.02.2016 - 02:52
Написано гарно, а в перекладі співставити не можу, даруйте... 31 31 31 give_rose
 
Іванна Западенська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Та нічого, можу Вам і так сказати, що переклад не точний, бо коли перекладати слово в слово, то втрачається зміст, сенс, рима і ритм твору, саме тому я мусила змінити деякі слова)) smile
Щиро Вам дякую за відгук!)) give_rose give_rose give_rose 23 23 smile smile 22
 
zang, 01.02.2016 - 01:07
"колись від тебе"; "і розум лине" ( чи "плине" ); "позаду, та не в забутті"; "і навіть час не вилікує їх" ( підказую, як ви написали б самі ); останній рядок має бути "а ти все поруч – що ж мені робити?" – риму до "геть" шукайте самі, як схочете, а "вщент" не рима
 
Іванна Западенська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Усе виправила, окрім останнього рядочка, бо переклад там звучить саме, як "Ти все ще поруч, але я все одно самотня", але я трошки змінила, аби хоч трохи під мелодію і риму йшло. Сама знаю, що "вщент" не є римою до "геть", але нічого більше путнього підібрати не могла, тому змінила трохи обидва рядки.
Дуже дякую Вам за пораду, пане Зангу!)) 23 wink smile smile give_rose
І що б я без Вас робила??) smile
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація - солдатозбиралізація
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - правдивий, її половинний, не для загалу, терплячий, не перекоти-поле, неперелітний, незальотний
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Вичитка - робота над помилками
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Світла, чиста душею та помислами
Синонім до слова:  Мобілізація
Master-capt: - Призив. Рекрут. Рекрутизація. Доукомплект. Резервокомплектація. Резервіровання. Оповіщення. Обороноздатність. Оборономіцність. Оборонозахист. Вистій. Вишкіл. Противостояння.
Синонім до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: - І тут нема фантазії у поетів поки, чи бажання, чи думки)) :42:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Наталя Хаммоуда: - Файна, красна, ладна, привале́бна,гожа...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Церата
Наталя Хаммоуда: - Клейонка, вощанка, циру́тка, (стеленка і плінка) -- казала моя баба. Не знаю, звідки походження.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Svetoviya: - Ловкенька, так говорила моя прабабця 1909р.н. Черкащина.
Синонім до слова:  Церата
@NN@: - церата- цератка(скатерка) не скатертина, бо то ткана льняна чи бавовняна, оздоблена шитвом чи стрічками, святкова...
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олександр Холденко: - Ловка , це вправна , я також з чернігівщини
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Вірний
Ніна Колодяжна: - Баннолистий, невід'ємний, прилипкий, невідчіплюваний, завждипоручний, прирослий
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
епіграми з рогами: - ловка (Чернігівщина, Сумщина, Полтавщина)
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie