Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Ниро Вульф: Благання (вільний переклад романсу Мольба) - ВІРШ


Ниро Вульф: Благання (вільний переклад романсу Мольба) - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...

Пошук


Перевірка розміру




Благання (вільний переклад романсу Мольба)


Як розлюбити, мені бракує сили, та як тебе я можу не любити, не розділити навічно обійми, чи можна у розлуці скам`яніти? О, як повернусь, та не встигну, та вже прощення непомітно, як витримати все нестерпне це, пробачити без ненависті, гідно? А Бог мовчить, за тяжкий гріх, за те, що в ньому є вагання, він покарав любов'ю всіх, щоб в муках віри є благання. Блаженним ,був суворим я, у ревнощах свого бажання, щоб зайва родимка твоя, красу забрала все ж безжалля. Але божественна ти знов була, та до нестями досконала, надію мою тільки обпекла, душа в благанні застогнала. А Бог мовчить, за тяжкий гріх, за те, що в ньому є вагання, він покарав любов'ю всіх, щоб в муках віри є благання. Розтрусити та розвінчати, цілунки залишити на вітрах, розкрити, розібрати шати, красу хотів я обернути в прах. Нехай мій вічний хрест то тінь її, він переслідує мене до тліну, хай гайвороння в темряві ночі, задзьобає думки сумнівні. А Бог мовчить, за тяжкий гріх, за те, що в ньому є вагання, він покарав любов'ю всіх, щоб в муках віри є благання.

ID: 639655
Рубрика: Вірші, Лірика кохання
дата надходження: 29.01.2016 21:38:45
© дата внесення змiн: 29.01.2016 21:40:13
автор: Ниро Вульф

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Світлана Петренко, norma Ardeko, Karlsson
Прочитаний усіма відвідувачами (289)
В тому числі авторами сайту (29) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Евгений Белов, 03.03.2018 - 19:08
Очень здорово и проникновенно! Конечно "5".
 
Ниро Вульф відповів на коментар Евгений Белов, 08.03.2018 - 14:16
Спасибо большое за оценку! give_rose give_rose give_rose give_rose
 
Шон Маклех, 14.04.2017 - 22:03
Цікавий переклад! Сподобалось. give_rose
 
Ниро Вульф відповів на коментар Шон Маклех, 15.04.2017 - 15:08
Дякую,пане Шоне! заходьте ще на мою сторінку! 16 16 16 16 16
 
Гарно,чудово, дуже чудово,навіть новий текст заспівати хочеться.
 
Ниро Вульф відповів на коментар Світлана Петренко, 01.01.1970 - 03:00
Я обожнюю цей романс, дякую щиро за високу оцінку,Світлано 16 16 16 16 16
 
Ника Зимняя, 12.03.2016 - 13:54
Красиво! 16
 
Ниро Вульф відповів на коментар Ника Зимняя, 01.01.1970 - 03:00
Ника,спасибо большое! Просто обожаю этот романс give_rose give_rose give_rose give_rose give_rose
 
Віктор Варварич, 11.02.2016 - 13:10
12 гарно. 16 16 give_rose
 
Ниро Вульф відповів на коментар Віктор Варварич, 01.01.1970 - 03:00
Дякую,Вікторе! give_rose give_rose give_rose give_rose give_rose friends friends friends friends friends friends
 
Серго Сокольник, 30.01.2016 - 14:03
О, Ви постарались biggrin biggrin biggrin 19 21 22 22 give_rose
 
Ниро Вульф відповів на коментар Серго Сокольник, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо,Сергей! Очень люблю этот романс, до нестями biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin
 
Олекса Удайко, 29.01.2016 - 23:16
wink Оригіал би, Інно! apple
 
Ниро Вульф відповів на коментар Олекса Удайко, 01.01.1970 - 03:00
так пісня є give_rose give_rose give_rose give_rose give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  пульт телевізора
Вячеслав Рындин: - клондайк микробов
Синонім до слова:  пристосуванець
Володимир Осінній: - Верхнього бранець
Синонім до слова:  пристосуванець
dashavsky: - Нахлібник. Ж...лиз.
Синонім до слова:  пристосуванець
Катерина Собова: - :12: Присмоктувач
Синонім до слова:  пристосуванець
Genyk: - Водяний
Синонім до слова:  пристосуванець
Orfey: - Человекохамелеонец
Знайти несловникові синоніми до слова:  пристосуванець
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Часовий,Караульний.Вартовий.
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Вертухай. Ангел. Зберігач.
Синонім до слова:  Охоронець
Svitlana_Belyakova: - вартовий
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - фіфтін
Синонім до слова:  Телепень
Стася Сум: - немудрик, тугохідько, габздамозг
Синонім до слова:  Охоронець
Стася Сум: - спикурИ габздАмені
Синонім до слова:  Ризик
Svitlana_Belyakova: - Передчуття різких змін
Синонім до слова:  Телепень
Майстер Слова: - Довбень
Синонім до слова:  Охоронець
Валентина Рубан: - :12: Прекрасно :flo12: :flo11: :flo12:
Синонім до слова:  Довкілля
Майстер Слова: - Не я
Синонім до слова:  Хліб
Майстер Слова: - Сухарь
Синонім до слова:  Охоронець
Майстер Слова: - Гвардієць
Синонім до слова:  Лавка
СОЛНЕЧНАЯ: - Твердосид
Синонім до слова:  пульт телевізора
СОЛНЕЧНАЯ: - кнопкоправ
Синонім до слова:  Вікно
СОЛНЕЧНАЯ: - Продувник,сонцесвіт
Синонім до слова:  Хліб
СОЛНЕЧНАЯ: - НасИтник,буханЕць
Синонім до слова:  Довкілля
СОЛНЕЧНАЯ: - землесвіт
Синонім до слова:  збагнути
СОЛНЕЧНАЯ: - дотелепать
Синонім до слова:  крісло
СОЛНЕЧНАЯ: - подпопник
Синонім до слова:  крісло
Genyk: - Задотримач
Синонім до слова:  Мереживо
Svitlana_Belyakova: - визерунок павутинка
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - конче дійшло
Синонім до слова:  Мереживо
ЮНата: - плетиво
Синонім до слова:  Довкілля
ЮНата: - виднокруг
Синонім до слова:  збагнути
ЮНата: - дотумкати
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Головавсіх
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - Шампанзик
Синонім до слова:  збагнути
Genyk: - Потилицечух
Нові твори