Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Крилата: ТІЛЬКИ ВІРИ В СЕБЕ НЕ ВТРАЧАЙ - ВІРШ


Крилата: ТІЛЬКИ ВІРИ В СЕБЕ НЕ ВТРАЧАЙ - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 15

Пошук


Перевірка розміру




ТІЛЬКИ ВІРИ В СЕБЕ НЕ ВТРАЧАЙ

Мій вільний переклад з російської вірша І. Голішевської Хочеш щастя знайти, - то знайди, Хочеш втіхи, - пусти у життя. Кличе мрія, - До неї іди, Друзі кинули - Бог їм суддя. Хочеш помочі з неба, - молись, А й сама на порозі не стій. Смуток, - в морі втопи, веселись, Нудь здолала, - бурхливо помрій. Сил нема пам’ятати, - забудь, А не зможеш забути, - кохай, Хочеш бути принцесою, - будь, Хочеш згаяти час, - Ну, то згай. Є кричати потреба, - кричи, Щоб у березні травень почув. А захочеш мовчати, - мовчи, Не гаси лише віри свічу. ОРИГІНАЛ Только веры в себя не теряй Хочешь счастье искать, - найди, Хочешь радость узнать, - узнай, Смотришь дерзко вперёд, - иди, А уходят друзья, - отпускай. В Бога хочется верить, - молись, Ну а сможешь сама, - дерзай, Наплевать на всё, - веселись, Одолела скука, - мечтай. Если нет больше сил, - забудь, А не сможешь забыть, - люби, Быть красивою хочешь, - будь, Хочешь душу сгубить, - губи. Крикнуть хочется, - так кричи, Чтоб в апреле услышал май! А захочешь молчать, - молчи, Только веры в себя не теряй! И. ГОЛИШЕВСКАЯ

ID: 604335
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 05.09.2015 09:29:34
© дата внесення змiн: 05.09.2015 10:01:14
автор: Крилата

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Галина Шамаріна
Прочитаний усіма відвідувачами (396)
В тому числі авторами сайту (20) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Добре, Любо.
12 16 biggrin flo23
 
Крилата відповів на коментар Променистий менестрель, 01.01.1970 - 03:00
smile 16 friends
 
Серго Сокольник, 06.09.2015 - 01:03
"Хочеш бути щасливим- будь їм" biggrin biggrin biggrin give_rose
 
Крилата відповів на коментар Серго Сокольник, 01.01.1970 - 03:00
Стараюся. smile
 
Серго Сокольник, 06.09.2015 - 01:01
Гарно. А я роблю переклади (і то дуже рідко) лише на свої вірші) give_rose
 
Крилата відповів на коментар Серго Сокольник, 01.01.1970 - 03:00
А я на ті, які мені близькі. flo05
 
Гарно! 12 16 give_rose
 
Крилата відповів на коментар Валентина Ланевич, 01.01.1970 - 03:00
16 16 16 friends
 
НАДЕЖДА М., 05.09.2015 - 11:10
12 12 Удався переклад! Гарно! give_rose give_rose give_rose
 
Крилата відповів на коментар НАДЕЖДА М., 01.01.1970 - 03:00
Дякую. 16 16 16
 
Галина Шамаріна, 05.09.2015 - 10:34
ПРЕКРАСНО!!!!
 
Крилата відповів на коментар Галина Шамаріна, 01.01.1970 - 03:00
smile Щиро вдячна.
 
Олекса Удайко, 05.09.2015 - 10:18
tongue Навзаєм, Любо! Сьогодні копаю картоплю на імпровізованій дачі... А після - вареники! biggrin biggrin biggrin
 
Крилата відповів на коментар Олекса Удайко, 01.01.1970 - 03:00
Сподіваюсь, урожай нормальний. А хто ліпить вареники? smile
 
Олекса Удайко, 05.09.2015 - 09:45
tongue Гарні - і Голопупова і... Крилата! biggrin biggrin biggrin
 
Крилата відповів на коментар Олекса Удайко, 01.01.1970 - 03:00
smile Гарного дня! 22
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  пульт телевізора
Вячеслав Рындин: - клондайк микробов
Синонім до слова:  пристосуванець
Володимир Осінній: - Верхнього бранець
Синонім до слова:  пристосуванець
dashavsky: - Нахлібник. Ж...лиз.
Синонім до слова:  пристосуванець
Катерина Собова: - :12: Присмоктувач
Синонім до слова:  пристосуванець
Genyk: - Водяний
Синонім до слова:  пристосуванець
Orfey: - Человекохамелеонец
Знайти несловникові синоніми до слова:  пристосуванець
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Часовий,Караульний.Вартовий.
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Вертухай. Ангел. Зберігач.
Синонім до слова:  Охоронець
Svitlana_Belyakova: - вартовий
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - фіфтін
Синонім до слова:  Телепень
Стася Сум: - немудрик, тугохідько, габздамозг
Синонім до слова:  Охоронець
Стася Сум: - спикурИ габздАмені
Синонім до слова:  Ризик
Svitlana_Belyakova: - Передчуття різких змін
Синонім до слова:  Телепень
Майстер Слова: - Довбень
Синонім до слова:  Охоронець
Валентина Рубан: - :12: Прекрасно :flo12: :flo11: :flo12:
Синонім до слова:  Довкілля
Майстер Слова: - Не я
Синонім до слова:  Хліб
Майстер Слова: - Сухарь
Синонім до слова:  Охоронець
Майстер Слова: - Гвардієць
Синонім до слова:  Лавка
СОЛНЕЧНАЯ: - Твердосид
Синонім до слова:  пульт телевізора
СОЛНЕЧНАЯ: - кнопкоправ
Синонім до слова:  Вікно
СОЛНЕЧНАЯ: - Продувник,сонцесвіт
Синонім до слова:  Хліб
СОЛНЕЧНАЯ: - НасИтник,буханЕць
Синонім до слова:  Довкілля
СОЛНЕЧНАЯ: - землесвіт
Синонім до слова:  збагнути
СОЛНЕЧНАЯ: - дотелепать
Синонім до слова:  крісло
СОЛНЕЧНАЯ: - подпопник
Синонім до слова:  крісло
Genyk: - Задотримач
Синонім до слова:  Мереживо
Svitlana_Belyakova: - визерунок павутинка
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - конче дійшло
Синонім до слова:  Мереживо
ЮНата: - плетиво
Синонім до слова:  Довкілля
ЮНата: - виднокруг
Синонім до слова:  збагнути
ЮНата: - дотумкати
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Головавсіх
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - Шампанзик
Синонім до слова:  збагнути
Genyk: - Потилицечух
Нові твори