Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Крилата: Залиш цей запах - ВІРШ


Крилата: Залиш цей запах - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 36
Персональный ЧАТ CONSTANTINOPOLIS
Персональный ЧАТ Dashavsky
Персональный ЧАТ Galkka2
Персональный ЧАТ Master-capt
Персональный ЧАТ Ptiza-ua
Персональный ЧАТ Rimbaud
Персональный ЧАТ Rutzt
Персональный ЧАТ Svetok
Персональный ЧАТ Sweet bitterness
Персональный ЧАТ VoK & SoN
Персональный ЧАТ Євген уткін
Персональный ЧАТ Інна Рубан-Оленіч
Персональный ЧАТ Амадей
Персональный ЧАТ Андрей Писной
Персональный ЧАТ Вільна птаха - Freebird
Персональный ЧАТ Валентина Ланевич
Персональный ЧАТ Валентина Ярошенко
Персональный ЧАТ Веселенька Дачниця
Персональный ЧАТ Веселий песиміст
Персональный ЧАТ Глорія
Персональный ЧАТ Дмитро Лісаєв
Персональный ЧАТ Капелька
Персональный ЧАТ Квітка))
Персональный ЧАТ Мизантроп
Персональный ЧАТ Микола Холодов
Персональный ЧАТ Надія Карплюк-Залєсова
Персональный ЧАТ Наташа Марос
Персональный ЧАТ Павло Пилипюк
Персональный ЧАТ СОЛНЕЧНАЯ
Персональный ЧАТ Світлая (Світлана Пирогова)
Персональный ЧАТ Светлана Борщ
Персональный ЧАТ Сволочь
Персональный ЧАТ Сергей Рекун
Персональный ЧАТ Юрій Цюрик
Персональный ЧАТ Яненсія
Персональный ЧАТ геометрія

Пошук


Перевірка розміру




Залиш цей запах

Залиш цей запах кави, як розраду І йди, не будем більше ми лукавити, Понівечене літо вже позаду, Ще трохи й осінь балом буде правити. Ще трохи й листя жовте піде в прах, Відправить нас обох по різних спальнях, Залиш мені цей запах на губах І кілька повідомлень віртуальних. Залиш бентежний червень той сліпий , Жагучий липень, серпень вельми томний. Хай буде в тобі образ мій такий - Чутлива і образлива, нескромна ... Залиш цей запах кави та іди, В уста вкладу твою усмішку браву. Дасть осінь усвідомлення плоди. А на помилку… кожен має право. ОРИГІНАЛ Оставь мне запах кофе и иди. Давай не будем скомкано лукавить, Истерзанное лето позади, Еще чуть-чуть и осень будет править. Еще чуть-чуть и желтых листьев прах Отправит нас в супружеские спальни, Оставь мне запах кофе на губах, И несколько посланий виртуальных. Оставь июнь тревожный и слепой, Пылающий июль и август томный, Запомни меня именно такой -- Чувствительной, обидчивой, нескромной... Оставь мне запах кофе и иди, Губами сохраню твою улыбку, Осознанная осень впереди, И все имеют право на ошибку.. Автор Лиля Ромашкина-Цепеман

ID: 602095
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 25.08.2015 22:17:46
© дата внесення змiн: 26.08.2015 10:15:44
автор: Крилата

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (375)
В тому числі авторами сайту (13) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

stawitscky, 26.08.2015 - 10:45
Прекрасний оригінал і дуже вдалий переклад!
12 12 12 give_rose
 
Крилата відповів на коментар stawitscky, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. 16 39 22
 
Serg_maestro, 26.08.2015 - 09:06
Гарно 22
Спочатку не зрозумів, що це переклад.
Автор - Лиля Це (вона ж Ромашкина Ли). Інформації про неї не найшов. Цей вірш публікувався на stihi.ru 2006 року. Але сторінка автора закрита. Тому посилання на першоджерело не можу дати) 22
 
Крилата відповів на коментар Serg_maestro, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. Я вже знаю автора. Не встигла написати. МЕні сподобався вірш.
 
Lana P., 26.08.2015 - 05:50
girl_sigh 16 - гарний переклад 12
 
Крилата відповів на коментар Lana P., 01.01.1970 - 03:00
16 give_rose 22
 
леся квіт, 25.08.2015 - 23:02
16 22 16
 
Крилата відповів на коментар леся квіт, 01.01.1970 - 03:00
flo32 flo36
 
OlgaSydoruk, 25.08.2015 - 22:41
12 12 Вдалий переклад! give_rose flo11
 
Крилата відповів на коментар OlgaSydoruk, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. Я юблю перекладати вірші, які мені чимось близькі. smile
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  пульт телевізора
Вячеслав Рындин: - клондайк микробов
Синонім до слова:  пристосуванець
Володимир Осінній: - Верхнього бранець
Синонім до слова:  пристосуванець
dashavsky: - Нахлібник. Ж...лиз.
Синонім до слова:  пристосуванець
Катерина Собова: - :12: Присмоктувач
Синонім до слова:  пристосуванець
Genyk: - Водяний
Синонім до слова:  пристосуванець
Orfey: - Человекохамелеонец
Знайти несловникові синоніми до слова:  пристосуванець
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Часовий,Караульний.Вартовий.
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Вертухай. Ангел. Зберігач.
Синонім до слова:  Охоронець
Svitlana_Belyakova: - вартовий
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - фіфтін
Синонім до слова:  Телепень
Стася Сум: - немудрик, тугохідько, габздамозг
Синонім до слова:  Охоронець
Стася Сум: - спикурИ габздАмені
Синонім до слова:  Ризик
Svitlana_Belyakova: - Передчуття різких змін
Синонім до слова:  Телепень
Майстер Слова: - Довбень
Синонім до слова:  Охоронець
Валентина Рубан: - :12: Прекрасно :flo12: :flo11: :flo12:
Синонім до слова:  Довкілля
Майстер Слова: - Не я
Синонім до слова:  Хліб
Майстер Слова: - Сухарь
Синонім до слова:  Охоронець
Майстер Слова: - Гвардієць
Синонім до слова:  Лавка
СОЛНЕЧНАЯ: - Твердосид
Синонім до слова:  пульт телевізора
СОЛНЕЧНАЯ: - кнопкоправ
Синонім до слова:  Вікно
СОЛНЕЧНАЯ: - Продувник,сонцесвіт
Синонім до слова:  Хліб
СОЛНЕЧНАЯ: - НасИтник,буханЕць
Синонім до слова:  Довкілля
СОЛНЕЧНАЯ: - землесвіт
Синонім до слова:  збагнути
СОЛНЕЧНАЯ: - дотелепать
Синонім до слова:  крісло
СОЛНЕЧНАЯ: - подпопник
Синонім до слова:  крісло
Genyk: - Задотримач
Синонім до слова:  Мереживо
Svitlana_Belyakova: - визерунок павутинка
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - конче дійшло
Синонім до слова:  Мереживо
ЮНата: - плетиво
Синонім до слова:  Довкілля
ЮНата: - виднокруг
Синонім до слова:  збагнути
ЮНата: - дотумкати
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Головавсіх
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - Шампанзик
Синонім до слова:  збагнути
Genyk: - Потилицечух
Нові твори