Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Крилата: ЦЕ БУЛО БІЛЯ МОРЯ … - ВІРШ


Крилата: ЦЕ БУЛО БІЛЯ МОРЯ … - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 1

Пошук


Перевірка розміру




ЦЕ БУЛО БІЛЯ МОРЯ …

(вільний переклад) Це було там, де море плете гобелена, Де стрічається рідко міський екіпаж... Королева там грала – у вежі - Шопена, І відчувши його, полюбив її паж. Все було дуже просто, дуже мило й розлого: Королева просила розрізать гранат, Щоб один та на двох – паж упав у знемогу, Покохала його у мотивах сонат. Ну, а потім йому віддалася грозово, І до сходу рабинею була вона ... Це було там, де хвиля морська бірюзова, Де соната від пажа й ажурна піна. ОРИГІНАЛ ЭТО БЫЛО У МОРЯ... Это было у моря, где ажурная пена, Где встречается редко городской экипаж... Королева играла - в башне замка - Шопена, И, внимая Шопену, полюбил ее паж. Было все очень просто, было все очень мило: Королева просила перерезать гранат; И дала половину, и пажа истомила, И пажа полюбила, вся в мотивах сонат. А потом отдавалась, отдавалась грозово, До восхода рабыней проспала госпожа... Это было у моря, где волна бирюзова, Где ажурная пена и соната пажа И.Северянин.

ID: 598663
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 09.08.2015 21:40:10
© дата внесення змiн: 16.09.2018 11:42:28
автор: Крилата

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (640)
В тому числі авторами сайту (12) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Серго Сокольник, 11.08.2015 - 00:48
Прелесть give_rose
 
Крилата відповів на коментар Серго Сокольник, 01.01.1970 - 03:00
Мені теж сподобалось. smile
 
Микола Шевченко, 10.08.2015 - 10:06
Класний романс


https://www.youtube.com/watch?v=xTbo2MHPbZw
 
Крилата відповів на коментар Микола Шевченко, 01.01.1970 - 03:00
Послухала. Так по-стародавньому. smile
 
Микола Шевченко, 10.08.2015 - 09:58
А хіба в оригівналу не "проспала" замість "пробыла"? give_rose
 
Крилата відповів на коментар Микола Шевченко, 01.01.1970 - 03:00
Мені так подали на ФБ. А пробыла навіть краще. smile
 
laura1, 09.08.2015 - 22:43
Гарний вірш. Майстерний переклад. 12 flo26
 
Крилата відповів на коментар laura1, 01.01.1970 - 03:00
smile 16 16 flo33
 
Чудова лірика! Гарно,Люба! 12 16 give_rose
 
Крилата відповів на коментар Валентина Ланевич, 01.01.1970 - 03:00
Переклад. Це не я. smile
 
НАДЕЖДА М., 09.08.2015 - 21:46
12 12 Літо! Море! Романтика! Що ще треба жінці? В слабкості її сила.. wink

Краса!!! 21 21 21 21 21 friends friends flo12
 
Крилата відповів на коментар НАДЕЖДА М., 01.01.1970 - 03:00
smile smile smile friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  пульт телевізора
Вячеслав Рындин: - клондайк микробов
Синонім до слова:  пристосуванець
Володимир Осінній: - Верхнього бранець
Синонім до слова:  пристосуванець
dashavsky: - Нахлібник. Ж...лиз.
Синонім до слова:  пристосуванець
Катерина Собова: - :12: Присмоктувач
Синонім до слова:  пристосуванець
Genyk: - Водяний
Синонім до слова:  пристосуванець
Orfey: - Человекохамелеонец
Знайти несловникові синоніми до слова:  пристосуванець
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Часовий,Караульний.Вартовий.
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Вертухай. Ангел. Зберігач.
Синонім до слова:  Охоронець
Svitlana_Belyakova: - вартовий
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - фіфтін
Синонім до слова:  Телепень
Стася Сум: - немудрик, тугохідько, габздамозг
Синонім до слова:  Охоронець
Стася Сум: - спикурИ габздАмені
Синонім до слова:  Ризик
Svitlana_Belyakova: - Передчуття різких змін
Синонім до слова:  Телепень
Майстер Слова: - Довбень
Синонім до слова:  Охоронець
Валентина Рубан: - :12: Прекрасно :flo12: :flo11: :flo12:
Синонім до слова:  Довкілля
Майстер Слова: - Не я
Синонім до слова:  Хліб
Майстер Слова: - Сухарь
Синонім до слова:  Охоронець
Майстер Слова: - Гвардієць
Синонім до слова:  Лавка
СОЛНЕЧНАЯ: - Твердосид
Синонім до слова:  пульт телевізора
СОЛНЕЧНАЯ: - кнопкоправ
Синонім до слова:  Вікно
СОЛНЕЧНАЯ: - Продувник,сонцесвіт
Синонім до слова:  Хліб
СОЛНЕЧНАЯ: - НасИтник,буханЕць
Синонім до слова:  Довкілля
СОЛНЕЧНАЯ: - землесвіт
Синонім до слова:  збагнути
СОЛНЕЧНАЯ: - дотелепать
Синонім до слова:  крісло
СОЛНЕЧНАЯ: - подпопник
Синонім до слова:  крісло
Genyk: - Задотримач
Синонім до слова:  Мереживо
Svitlana_Belyakova: - визерунок павутинка
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - конче дійшло
Синонім до слова:  Мереживо
ЮНата: - плетиво
Синонім до слова:  Довкілля
ЮНата: - виднокруг
Синонім до слова:  збагнути
ЮНата: - дотумкати
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Головавсіх
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - Шампанзик
Синонім до слова:  збагнути
Genyk: - Потилицечух
Нові твори