Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Крилата: Ваша величносте ЖІНКО - ВІРШ


Крилата: Ваша величносте ЖІНКО - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 17

Пошук


Перевірка розміру




Ваша величносте ЖІНКО

Тьма тут тін́ить сторінки, Тиша – немов на дні ... Ваша Величносте Жінко, Цей ваш візит мені? Темрява кр́аде бесіду. З даху - струмки води. Жінко, загадко Всесвіту, Як ви прийшли сюди? О, ваш прихід - як ватра. Дихання щось стиска ... Входьте же, Клеопатро. Правди в ногах нема. Хто ви? В туман окутали… Ну, я й смішний чоловік ... Мабуть, ви двері сплутали, Вулицю , місто й вік. Б.Окуджава ОРИГІНАЛ Тьмою здесь все занавешано, И тишина как на дне... Ваше Величество Женщина, Да неужели ко мне? Тусклое здесь электричество, С крыши сочится вода. Женщина, ваше величество, Как вы решились сюда? О, ваш приход - как пожарище. Дымно, и трудно дышать... Ну, заходите, пожалуйста. Что на пороге стоять? Кто вы такая? Откуда вы?! Ах, я смешной человек... Просто вы дверь перепутали, Улицу, город и век. Б.Окуджава

ID: 598382
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 08.08.2015 09:45:18
© дата внесення змiн: 08.08.2015 10:58:29
автор: Крилата

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (404)
В тому числі авторами сайту (14) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Ніколь Авілчаду, 10.08.2015 - 10:26
...просто ви дверь перепутали ...краще не скажеш...і українською, і російською, одна фраза, а сказано багато... friends
 
Крилата відповів на коментар Ніколь Авілчаду, 01.01.1970 - 03:00
smile 16 16
 
леся квіт, 08.08.2015 - 23:57
22 16 12
 
Крилата відповів на коментар леся квіт, 01.01.1970 - 03:00
16 give_rose 39
 
Гарно, Люба! 16 give_rose friends
 
Крилата відповів на коментар Валентина Ланевич, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. 16
 
zazemlena, 08.08.2015 - 15:06
гарна тема, переклад - теж 16 give_rose friends
 
Крилата відповів на коментар zazemlena, 01.01.1970 - 03:00
16 16 friends 39
 
 
Крилата відповів на коментар Володимир Бабієнко, 01.01.1970 - 03:00
give_rose give_rose give_rose
 
НАДЕЖДА М., 08.08.2015 - 13:49
12 12 Гарний переклад! Чудові слова про жінку, її Величність! Дійсно: жінка - загадка Всесвіту, яку ніхто ще не розгадав! flo26 flo16 flo17 flo18
 
Крилата відповів на коментар НАДЕЖДА М., 01.01.1970 - 03:00
45
 
Ніна-Марія, 08.08.2015 - 11:07
Мені сподобалось! give_rose a35
 
Крилата відповів на коментар Ніна-Марія, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. Мені теж, цей вірш Окуджави.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  пульт телевізора
Вячеслав Рындин: - клондайк микробов
Синонім до слова:  пристосуванець
Володимир Осінній: - Верхнього бранець
Синонім до слова:  пристосуванець
dashavsky: - Нахлібник. Ж...лиз.
Синонім до слова:  пристосуванець
Катерина Собова: - :12: Присмоктувач
Синонім до слова:  пристосуванець
Genyk: - Водяний
Синонім до слова:  пристосуванець
Orfey: - Человекохамелеонец
Знайти несловникові синоніми до слова:  пристосуванець
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Часовий,Караульний.Вартовий.
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Вертухай. Ангел. Зберігач.
Синонім до слова:  Охоронець
Svitlana_Belyakova: - вартовий
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - фіфтін
Синонім до слова:  Телепень
Стася Сум: - немудрик, тугохідько, габздамозг
Синонім до слова:  Охоронець
Стася Сум: - спикурИ габздАмені
Синонім до слова:  Ризик
Svitlana_Belyakova: - Передчуття різких змін
Синонім до слова:  Телепень
Майстер Слова: - Довбень
Синонім до слова:  Охоронець
Валентина Рубан: - :12: Прекрасно :flo12: :flo11: :flo12:
Синонім до слова:  Довкілля
Майстер Слова: - Не я
Синонім до слова:  Хліб
Майстер Слова: - Сухарь
Синонім до слова:  Охоронець
Майстер Слова: - Гвардієць
Синонім до слова:  Лавка
СОЛНЕЧНАЯ: - Твердосид
Синонім до слова:  пульт телевізора
СОЛНЕЧНАЯ: - кнопкоправ
Синонім до слова:  Вікно
СОЛНЕЧНАЯ: - Продувник,сонцесвіт
Синонім до слова:  Хліб
СОЛНЕЧНАЯ: - НасИтник,буханЕць
Синонім до слова:  Довкілля
СОЛНЕЧНАЯ: - землесвіт
Синонім до слова:  збагнути
СОЛНЕЧНАЯ: - дотелепать
Синонім до слова:  крісло
СОЛНЕЧНАЯ: - подпопник
Синонім до слова:  крісло
Genyk: - Задотримач
Синонім до слова:  Мереживо
Svitlana_Belyakova: - визерунок павутинка
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - конче дійшло
Синонім до слова:  Мереживо
ЮНата: - плетиво
Синонім до слова:  Довкілля
ЮНата: - виднокруг
Синонім до слова:  збагнути
ЮНата: - дотумкати
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Головавсіх
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - Шампанзик
Синонім до слова:  збагнути
Genyk: - Потилицечух
Нові твори