Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Крилата: Дякую (Спасибо) - ВІРШ


Крилата: Дякую (Спасибо) - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 19

Пошук


Перевірка розміру




Дякую (Спасибо)

В важку, та усе-таки праведну днину, Окроплену потом і кров'ю, Не хлібом єдиним живеш ти, людино, - Живеш ти, людино, й любов'ю. Не злись, що прийшла – ти про справи забула, Не злись, що прийшла без запрошень - Скажи їй спасибі за те, що прибула, - Насип їй цілунків у кошик! .. Коли здобуваєш ти верх у двобою Над всякою в світі бідою, - Замало є волі, щоб бути собою, - Живеш ти, людино, й любов'ю. Не плач, що була непокірною, злою Часами в душевній колибі - Скажи їй спасибі, що була з тобою, - Скажи їй за це ти спасибі! … ОРИГІНАЛ СПАСИБО В наш трудный, но все-таки праведный век, Отмеченный потом и кровью, Не хлебом единым ты жив, человек, - Ты жив, человек, и любовью. Не злись, что пришла – оттеснила дела, Не злись, что пришла – не спросила, - Скажи ей спасибо за то, что пришла, - Скажи ей за это спасибо!.. Когда удается одерживать верх Тебе над бедою любою, - Не волей единой ты жив, человек, - Ты жив, человек, и любовью. Не хнычь, что была, мол, строптива и зла, Не хнычь, что была, мол, спесива, - Скажи ей спасибо за то, что была, - Скажи ей за это спасибо!.. Леонид Филатов

ID: 596445
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 28.07.2015 21:01:14
© дата внесення змiн: 29.07.2015 16:25:39
автор: Крилата

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: НАДЕЖДА М.
Прочитаний усіма відвідувачами (398)
В тому числі авторами сайту (17) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

НАДЕЖДА М., 29.07.2015 - 19:34
12 12 Чудові слова! Дуже! give_rose give_rose give_rose
 
Крилата відповів на коментар НАДЕЖДА М., 01.01.1970 - 03:00
Мені теж сподобались. Тому спробувала перекласти. smile 16 16
 
Микола Шевченко, 29.07.2015 - 18:19
12 Зовсім інша справа! give_rose
 
Крилата відповів на коментар Микола Шевченко, 01.01.1970 - 03:00
smile smile smile 16
 
Микола Шевченко, 29.07.2015 - 13:43
"нині" написано через кому, отже, відділено від віку і, скоріше, відноситься до людини "нині живеш", а не "нині праведний"... Або хай "нині окроплений", на жаль не тільки потом... А ще, оте "нині" - для рими, можна щось інше підставити. Ваш варіант теж гарний, бо коли писав Філатов, росіяни з українцями не воювали... Дякую, що не розсердились give_rose
 
Крилата відповів на коментар Микола Шевченко, 01.01.1970 - 03:00
Миколо! Я ж така впертюча. Хай буде ні по-Вашому, ні по-моєму. Щойно змінила ось так (прочитайте). smile
 
Серго Сокольник, 29.07.2015 - 02:14
Недурно-с give_rose
 
Крилата відповів на коментар Серго Сокольник, 01.01.1970 - 03:00
smile give_rose Дякую.
 
Микола Шевченко, 29.07.2015 - 00:09
"В наш вік, надважкий, та все-ж праведний, нині" - як варіант, ближчий до оригіналу give_rose
 
Крилата відповів на коментар Микола Шевченко, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. Це вільний переклад. smile 16 give_rose А праведний тільки нині?
 
Оксана Р.-Г., 28.07.2015 - 22:59
Достойна робота! 16 16 16 flo21
 
Крилата відповів на коментар Оксана Р.-Г., 01.01.1970 - 03:00
Спасибі. Можна по-різному перекладати. Але я так зробила. Довго не морочилась. smile
 
Крилата відповів на коментар Василь Надвірнянський, 01.01.1970 - 03:00
smile 16 give_rose 31
 
Левчишин Віктор, 28.07.2015 - 21:20
Шаную, пані, Ваш хист тлумача/перекладача! give_rose give_rose give_rose
 
Крилата відповів на коментар Левчишин Віктор, 01.01.1970 - 03:00
smile Дя give_rose кую.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  пульт телевізора
Вячеслав Рындин: - клондайк микробов
Синонім до слова:  пристосуванець
Володимир Осінній: - Верхнього бранець
Синонім до слова:  пристосуванець
dashavsky: - Нахлібник. Ж...лиз.
Синонім до слова:  пристосуванець
Катерина Собова: - :12: Присмоктувач
Синонім до слова:  пристосуванець
Genyk: - Водяний
Синонім до слова:  пристосуванець
Orfey: - Человекохамелеонец
Знайти несловникові синоніми до слова:  пристосуванець
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Часовий,Караульний.Вартовий.
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Вертухай. Ангел. Зберігач.
Синонім до слова:  Охоронець
Svitlana_Belyakova: - вартовий
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - фіфтін
Синонім до слова:  Телепень
Стася Сум: - немудрик, тугохідько, габздамозг
Синонім до слова:  Охоронець
Стася Сум: - спикурИ габздАмені
Синонім до слова:  Ризик
Svitlana_Belyakova: - Передчуття різких змін
Синонім до слова:  Телепень
Майстер Слова: - Довбень
Синонім до слова:  Охоронець
Валентина Рубан: - :12: Прекрасно :flo12: :flo11: :flo12:
Синонім до слова:  Довкілля
Майстер Слова: - Не я
Синонім до слова:  Хліб
Майстер Слова: - Сухарь
Синонім до слова:  Охоронець
Майстер Слова: - Гвардієць
Синонім до слова:  Лавка
СОЛНЕЧНАЯ: - Твердосид
Синонім до слова:  пульт телевізора
СОЛНЕЧНАЯ: - кнопкоправ
Синонім до слова:  Вікно
СОЛНЕЧНАЯ: - Продувник,сонцесвіт
Синонім до слова:  Хліб
СОЛНЕЧНАЯ: - НасИтник,буханЕць
Синонім до слова:  Довкілля
СОЛНЕЧНАЯ: - землесвіт
Синонім до слова:  збагнути
СОЛНЕЧНАЯ: - дотелепать
Синонім до слова:  крісло
СОЛНЕЧНАЯ: - подпопник
Синонім до слова:  крісло
Genyk: - Задотримач
Синонім до слова:  Мереживо
Svitlana_Belyakova: - визерунок павутинка
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - конче дійшло
Синонім до слова:  Мереживо
ЮНата: - плетиво
Синонім до слова:  Довкілля
ЮНата: - виднокруг
Синонім до слова:  збагнути
ЮНата: - дотумкати
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Головавсіх
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - Шампанзик
Синонім до слова:  збагнути
Genyk: - Потилицечух
Нові твори