Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Крилата: Не тронь, последнее желанье! - ВІРШ


Крилата: Не тронь, последнее желанье! - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 24

Пошук


Перевірка розміру




Не тронь, последнее желанье!

Переклад (вільний) з російської: Останнє не ламай бажання, Що топить в серці журу-лід, Шляхетним щирим співчуванням Притягує, немов магніт. Останню не руйнуй молитву! Вона - душі надійний щит, Всіма відтінками палітри Свій відкриває колорит. Останню не вбивай надію, Якою ще болить нутро. Хоч холодом довкола віє, Тримає у душі тепло. ОРИГІНАЛ: Не тронь, последнее желанье! Оно во мне еще горит - И благородным состраданьем Притягивает, как магнит. Не тронь, последнюю молитву! Она во мне еще звучит - И всеми красками палитры Свой излучает колорит. Не тронь, последнюю надежду! Она во мне еще болит - И в уголке души прилежно Свое тепло для всех хранит. Елена Ординарцева-Тарасенко

ID: 588812
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 21.06.2015 10:34:58
© дата внесення змiн: 21.06.2015 12:04:52
автор: Крилата

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (311)
В тому числі авторами сайту (15) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Любов Ігнатова, 25.06.2015 - 15:16
Дуже гарно! Вам вдалося передати вірш!
 
Крилата відповів на коментар Любов Ігнатова, 01.01.1970 - 03:00
16 16 give_rose
 
Сокольник, 22.06.2015 - 02:00
НІКОЛИ!!! 31 31 31 apple give_rose
 
Крилата відповів на коментар Сокольник, 01.01.1970 - 03:00
Молодець!!! smile
 
Гарно, Люба! 12 16 give_rose
 
Крилата відповів на коментар Валентина Ланевич, 01.01.1970 - 03:00
ДЯкую. 16 31 32 39
 
Yana Бім, 21.06.2015 - 18:29
12 Чутливо і майстерно give_rose
 
Крилата відповів на коментар Yana Бім, 01.01.1970 - 03:00
16 16 friends
 
Ілея, 21.06.2015 - 17:35
Красиво,трепетно...і Вам вдалося це передати і не втратити.... 39 flo19
 
Крилата відповів на коментар Ілея, 01.01.1970 - 03:00
Спасибі. Сподобався вірш. 16
 
НАДЕЖДА М., 21.06.2015 - 16:11
12 12 Гарна робота! flo26 flo12 flo12 flo12
 
Крилата відповів на коментар НАДЕЖДА М., 01.01.1970 - 03:00
16 16 16 16 16 16 16 give_rose
 
zazemlena, 21.06.2015 - 14:32
12 гарна тема, вдалий переклад give_rose friends
 
Крилата відповів на коментар zazemlena, 01.01.1970 - 03:00
16 flo06
 
Олекса Удайко, 21.06.2015 - 13:13
tongue Гарний переклад добротного вірша! give_rose friends friends friends
 
Крилата відповів на коментар Олекса Удайко, 01.01.1970 - 03:00
flo32 29
 
laura1, 21.06.2015 - 12:35
Прекрасний вірш, чудовий переклад. 12 flo26
 
Крилата відповів на коментар laura1, 01.01.1970 - 03:00
flo32 Дякую. 16
 
kostyanika, 21.06.2015 - 11:18
Дуже гарний переклад! 12
 
Крилата відповів на коментар kostyanika, 01.01.1970 - 03:00
smile flo06
 
Мандрівник, 21.06.2015 - 10:40
Чудовий переклад friends
 
Крилата відповів на коментар Мандрівник, 01.01.1970 - 03:00
16 flo12
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  пульт телевізора
Вячеслав Рындин: - клондайк микробов
Синонім до слова:  пристосуванець
Володимир Осінній: - Верхнього бранець
Синонім до слова:  пристосуванець
dashavsky: - Нахлібник. Ж...лиз.
Синонім до слова:  пристосуванець
Катерина Собова: - :12: Присмоктувач
Синонім до слова:  пристосуванець
Genyk: - Водяний
Синонім до слова:  пристосуванець
Orfey: - Человекохамелеонец
Знайти несловникові синоніми до слова:  пристосуванець
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Часовий,Караульний.Вартовий.
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Вертухай. Ангел. Зберігач.
Синонім до слова:  Охоронець
Svitlana_Belyakova: - вартовий
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - фіфтін
Синонім до слова:  Телепень
Стася Сум: - немудрик, тугохідько, габздамозг
Синонім до слова:  Охоронець
Стася Сум: - спикурИ габздАмені
Синонім до слова:  Ризик
Svitlana_Belyakova: - Передчуття різких змін
Синонім до слова:  Телепень
Майстер Слова: - Довбень
Синонім до слова:  Охоронець
Валентина Рубан: - :12: Прекрасно :flo12: :flo11: :flo12:
Синонім до слова:  Довкілля
Майстер Слова: - Не я
Синонім до слова:  Хліб
Майстер Слова: - Сухарь
Синонім до слова:  Охоронець
Майстер Слова: - Гвардієць
Синонім до слова:  Лавка
СОЛНЕЧНАЯ: - Твердосид
Синонім до слова:  пульт телевізора
СОЛНЕЧНАЯ: - кнопкоправ
Синонім до слова:  Вікно
СОЛНЕЧНАЯ: - Продувник,сонцесвіт
Синонім до слова:  Хліб
СОЛНЕЧНАЯ: - НасИтник,буханЕць
Синонім до слова:  Довкілля
СОЛНЕЧНАЯ: - землесвіт
Синонім до слова:  збагнути
СОЛНЕЧНАЯ: - дотелепать
Синонім до слова:  крісло
СОЛНЕЧНАЯ: - подпопник
Синонім до слова:  крісло
Genyk: - Задотримач
Синонім до слова:  Мереживо
Svitlana_Belyakova: - визерунок павутинка
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - конче дійшло
Синонім до слова:  Мереживо
ЮНата: - плетиво
Синонім до слова:  Довкілля
ЮНата: - виднокруг
Синонім до слова:  збагнути
ЮНата: - дотумкати
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Головавсіх
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - Шампанзик
Синонім до слова:  збагнути
Genyk: - Потилицечух
Нові твори