Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
Перевод с укр. стих. Лины Костенко "Открылась даль траве…"
* * *
Открылась даль траве - упали густо росы!
Еще не будет чуточку зимы.
В лесу блуждают сгорбленно колоссы -
Деревья, непоседы, как и мы.
Им грустно, как и нам, не отыскать им лето.
Синеют по утрам от холода дубы.
Лишь там, где лось лежал, земля была согрета,-
Тихонечко растут наивные грибы.
Ліна Костенко
* * *
Розвиднилось траві — упали такі роси!
Ще, може, буде трішки не зими.
В лісах блукають згорблені колоси —
Дерева, неприкаяні, як ми.
Їм сумно, як і нам. Ніде немає літа.
От холоду в ногах посиніли дуби.
Лиш там, де лось лежав, земля була зігріта, —
Тихесенько ростуть здивовані гриби.
ID:
578109
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 30.04.2015 17:11:08
© дата внесення змiн: 30.04.2015 17:11:08
автор: J. Serg
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
вчитель , Лоредана
Прочитаний усіма відвідувачами (702 )
В тому числі авторами сайту (25 ) показати авторів
Микола Пушкін , Олег Шкуропацкий , Лавинюкова Тетяна , вчитель , Георгий Добровольский , Свята , Лоредана , Ніла Волкова , Анатолійович , Троянда Пустелі , АРИНА ЛУГОВСКАЯ , Владимир Зозуля , Ник.С.Пичугин , Лана Сянська , @NN@ , Yoyo , Gelli , Tshway , Веруш Далі , Квітка)) , Валентина Володина
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Вы смелый человек, Серж...
Я бы не рискнула переводить Лину Костенко.
Но у Вас неплохо получается!
Вдохновения Вам!
J. Serg відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
спасибо!
Свята , 30.04.2015 - 22:46
не реально перекласти
українську мову....
зразу зникають відтінки,кольори і почуття
J. Serg відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
не только украинскую...
Дуже гарний переклад!
А Ви десь публікували свої переклади? (маю на увазі паперові видання)
J. Serg відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Нет. Да вообще редко публикуюсь.
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати