Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Станислав Бельский: Сергей Жадан. Шпион - ВІРШ


Станислав Бельский: Сергей Жадан. Шпион - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 4

Пошук


Перевірка розміру




Сергей Жадан. Шпион

Володя, 25 лет, врач, психолог, ведёт видеоблог, учит правильно относиться к жизни, получать радость от каждодневных вещей, поясняет простые слова, просеивает негативную энергию, словно тяжёлый речной песок. Два месяца назад он попал в плен. Нашли камеру, обвинили в шпионаже. Никаких шансов выйти, будет сидеть до Страшного Суда. Лежит в бетонном мешке, на матраце, накрытый одеялом, одетый в чужой свитер со следами крови, лежит рядом с кем-то тёмным-тёмным, боится даже посмотреть в его сторону, лежит, а тёмный его доканывает: Каждодневные вещи, шпион, – нательное бельё, вчерашний хлеб. Господень замысел, шпион, – колючее одеяло, пропахшее дождями. Прячься под ним, шпионь, всматривайся, вынюхивай. Подсматривай за родиной, попробуй увидеть что-то такое, что она от тебя упорно прячет, чем никогда не делится, подглядывай в светлую щёлку, за которой вершится правосудие. Святое семейство прячется за дверями выстуженного жилья. Проём разбитых дверей заткнут колючим одеялом. Насколько хватит нашего умения понимать простые слова, не укорять никого за отсутствие тепла, за растревоженный свет? Придёт время – сами позовут, и тебя, шпион, и всех нас позовут, с вещами, с одеялами, с остатками боли. Пойдём в синие снега, пойдём в красную ночь, будем идти на свет из небесной щёлки, будем спешить на Страшный Суд. Судите нас, судите, судьи, лишайте надежды, судите нас, судите, судьи, посылайте на исправительные работы. Исправленные, напуганные, говорим простые слова, хватаем сухими губами горячий снег, хватаем последний снег, золотой. (Из цикла "Почему меня нет в социальных сетях") (Перевёл с украинского Станислав Бельский)

ID: 577740
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 28.04.2015 22:56:38
© дата внесення змiн: 24.07.2018 19:52:25
автор: Станислав Бельский

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (318)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

norma Ardeko, 19.05.2016 - 00:36
спасибо ... flo24
 
Станислав Бельский відповів на коментар norma Ardeko, 01.01.1970 - 03:00
friends
 
Вікторія Т., 29.04.2015 - 00:46
Да, наверное.
 
Вікторія Т., 29.04.2015 - 00:41
В другое время, конечно, не имело бы значения, образ бы воспринимался как универсальный, но вот сейчас, каюсь, всё время ищешь ответа--чей он шпион и за какой стороной шпионил. Не можешь совсем отрешиться от реалий.
Хороший перевод.
 
Станислав Бельский відповів на коментар Вікторія Т., 01.01.1970 - 03:00
Думаю, никакой он не шпион, просто попался с камерой под горячую руку.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Насущний
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Себевид
Синонім до слова:  Туман
Genyk: - Тимчасова ревність...
Синонім до слова:  Люстерко
*SELENA*: - верцадло, свічаддя
Синонім до слова:  звук
Sin el mar: - Мелодія, голос.
Синонім до слова:  пульт телевізора
Alex-dr_7(tericon): - дистанційка́
Синонім до слова:  пристосуванець
Alex-dr_7(tericon): - мутаціонер :D ́
Синонім до слова:  ревнувати
Ксенія О: - Кохати через край
Синонім до слова:  ревнувати
Genyk: - Очманілювати
Знайти несловникові синоніми до слова:  ревнувати
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  дерево
Genyk: - ПТАХОДІМ
Знайти несловникові синоніми до слова:  дерево
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Юхниця Євген: - Супер!!! Дуже цікаві у всіх слова!́
Синонім до слова:  звук
Genyk: - Тишорух
Синонім до слова:  зайнятість
Genyk: - Часоповинність
Синонім до слова:  звук
Master-capt: - Тон. Нота. Грім. Відлуння.
Знайти несловникові синоніми до слова:  пульт телевізора
liliylo: -
Синонім до слова:  зайнятість
Svitlana_Belyakova: - убивця часу
Знайти несловникові синоніми до слова:  зайнятість
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  звук
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Cвітлана: - ритуал
Синонім до слова:  Звичка
геометрія: - надбання
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - пшонка :D
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - житник
Синонім до слова:  пристосуванець
Лісник: - слимак
Синонім до слова:  Хліб
Юхниця Євген: - Запечена пшеничка
Синонім до слова:  Звичка
Анна Клименко: - марутня
Синонім до слова:  Хліб
Анна Клименко: - сонцекруг
Синонім до слова:  Звичка
СУЛ: - практика, манери, стиль...
Синонім до слова:  Звичка
Ольга Ратинська: - Приліпучка
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Нові твори