Антон, тридцать два года,
в статусе было указано, что живёт с родителями.
Православный, хотя в церковь и не ходил,
закончил университет, иностранный – английский.
Работал татуировщиком, у него был свой почерк,
если так можно сказать.
Через его умелые руки, острую иглу
прошло множество местных.
Когда всё это началось, много говорил о
политике, истории, начал ходить на митинги,
перессорился с друзьями.
Друзья обижались, клиенты исчезали.
Боялись, не понимали, покидали город.
Лучше всего чувствуешь человека, прикасаясь к нему иглой.
Игла жалит, игла сшивает. Под тёплым
металлом так податливо полотно женской
кожи, так прочен светлый брезент
кожи мужской. Протыкаешь чью-нибудь
оболочку, выпускаешь из тела бархатные
капли крови, бьёшь, бьёшь, выбиваешь
крылья ангела на покорной поверхности мира.
Бьёшь, бьёшь, татуировщик, ведь мы призваны
наполнять этот мир смыслом, наполнять его
красками. Бьёшь, татуировщик, эту
обшивку, под которой болезни и души –
то, чем мы живём, ради чего умираем.
Кто-то рассказал, что его подстрелили на блокпосту,
рано утром, с оружием в руках, как-то случайно –
никто ничего не успел понять.
Похоронили в общей могиле – их всех так хоронили.
Личные вещи передали родителям.
Статус так никто и не поменял.
Придёт время – и какая-нибудь сволочь
обязательно напишет об этом героические стихи.
Придёт время – и какая-нибудь сволочь
скажет, что об этом вообще не надо писать.
(Из цикла "Почему меня нет в социальных сетях")
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
В данном случае он не оставляет выбора:как ни сделай, всегда будешь "сволочью".
Станислав Бельский відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ничуть не бывало: Жадан как раз взял верный тон: ни напыщенной героизации, ни умалчивания - сдержанный, почти документальный рассказ об обычной человеческой трагедии. Рассказал так, что не было в этом рассказе фальшивой ноты.
Віддаю належне поетові-він хоче створити галерею образів реальних людей, убитих на цій війні. Це благородна справа. Я би особисто обійшлась без останніх чотирьох рядків. Не треба нікого звинувачувати у "сволочизмі", люди пробують осмислити це жахіття хто як може. За переклад--5.
Станислав Бельский відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Мне последние строчки нравятся. Провокация всегда была присуща Жадану, но делает он это всегда уместно и умно.
