Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Станислав Бельский: Остап Сливинский. Костик - ВІРШ


Станислав Бельский: Остап Сливинский. Костик - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 1

Пошук


Перевірка розміру




Остап Сливинский. Костик

"Раз уж спросил ты, скажу: я представлял Его себе, как умел, да и где бы я мог Его видеть? Был один образок, уже сильно затёртый, вымокший в ящике во время одного из паводков, когда я держался за шею собаки и плыл в глубоких сумерках. Кое-кто ещё Им приветствовал, Им отгоняли скот, Он посвистывал надо мною, словно ремень, когда я возвращался домой после долгих вечерних походов, исцарапанный и повзрослевший. Он мог быть пастухом, взломавшим чужую дверь поздней ночью, к примеру. Думаешь, я с тех пор чему-нибудь научился? Один, как последний двоечник, прогуливающий школу даже под проливным дождём, я жду на железнодорожном переезде и смотрю, словно сквозь состав, туда, где что-то поблёскивает в щелях между вагонами, смотрю неотрывно, до тошноты, и когда чёрные цистерны становятся не более, чем дефектом изображения, там, по другую сторону, наконец, я вижу Его лицо: освещённый луг, высокие ели в бородах мрака, несколько лучей, играющих на устах воды". (Перевёл с украинского Станислав Бельский) --------------------------------------------------- КОСТИК «Якщо вже ти запитав, то скажу: я уявляв собі Його, як умів, бо де я міг Його бачити? Був один образок, уже сильно затертий, замоклий в шухляді під час однієї із повеней, коли я тримався за шию собаки і плив у глибоких сутінках. Дехто ще Ним вітався, Ним відганяли худобу, Він посвистував наді мною, як ремінь, коли я вертався додому з довгих вечірніх випра́в, подряпаний і дорослий. Він міг бути пастухом, що вивалює чужі двері пізньої ночі, наприклад. Гадаєш, відтоді я чого-небудь навчився? Сам, як останній двієчник, що прогулює школу навіть в найгіршу зливу, чекаю на залізничному переїзді й дивлюся ніби крізь потяг, туди, де щось зблискує в щілинах поміж вагонами, дивлюсь невідривно, аж до нудоти, й коли чорні цистерни стають вже не більше, аніж дефектом зображення, там, на іншому боці, нарешті бачу Його лице: освітлений луг, високі ялини в бородах мряки, кілька променів, що виграють на вустах води».

ID: 574302
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 14.04.2015 13:13:27
© дата внесення змiн: 17.10.2018 22:01:55
автор: Станислав Бельский

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Вікторія Т.
Прочитаний усіма відвідувачами (343)
В тому числі авторами сайту (6) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Вікторія Т., 16.04.2015 - 00:14
Такі виразні конкретні деталі, і через них передається щось неземне. give_rose
 
Станислав Бельский відповів на коментар Вікторія Т., 01.01.1970 - 03:00
hi friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Насущний
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Себевид
Синонім до слова:  Туман
Genyk: - Тимчасова ревність...
Синонім до слова:  Люстерко
*SELENA*: - верцадло, свічаддя
Синонім до слова:  звук
Sin el mar: - Мелодія, голос.
Синонім до слова:  пульт телевізора
Alex-dr_7(tericon): - дистанційка́
Синонім до слова:  пристосуванець
Alex-dr_7(tericon): - мутаціонер :D ́
Синонім до слова:  ревнувати
Ксенія О: - Кохати через край
Синонім до слова:  ревнувати
Genyk: - Очманілювати
Знайти несловникові синоніми до слова:  ревнувати
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  дерево
Genyk: - ПТАХОДІМ
Знайти несловникові синоніми до слова:  дерево
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Юхниця Євген: - Супер!!! Дуже цікаві у всіх слова!́
Синонім до слова:  звук
Genyk: - Тишорух
Синонім до слова:  зайнятість
Genyk: - Часоповинність
Синонім до слова:  звук
Master-capt: - Тон. Нота. Грім. Відлуння.
Знайти несловникові синоніми до слова:  пульт телевізора
liliylo: -
Синонім до слова:  зайнятість
Svitlana_Belyakova: - убивця часу
Знайти несловникові синоніми до слова:  зайнятість
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  звук
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Cвітлана: - ритуал
Синонім до слова:  Звичка
геометрія: - надбання
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - пшонка :D
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - житник
Синонім до слова:  пристосуванець
Лісник: - слимак
Синонім до слова:  Хліб
Юхниця Євген: - Запечена пшеничка
Синонім до слова:  Звичка
Анна Клименко: - марутня
Синонім до слова:  Хліб
Анна Клименко: - сонцекруг
Синонім до слова:  Звичка
СУЛ: - практика, манери, стиль...
Синонім до слова:  Звичка
Ольга Ратинська: - Приліпучка
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Нові твори