Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Станислав Бельский: Остап Сливинский. Говоришь, мы… - ВІРШ


Станислав Бельский: Остап Сливинский. Говоришь, мы… - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 16

Пошук


Перевірка розміру




Остап Сливинский. Говоришь, мы…

Говоришь, мы лишь перебегаем из великого в малое и обратно – таковы все наши разговоры? А ты помнишь эту игру – мы выдумали её в одно лето, когда мир был, как янтарь, который долго тёрся между большими грудьми, а мы не могли усидеть, и нам некуда было деться, и мы немного скучали, и немного были бесстрашными воинами, переступающими порог тайны, и ты – правда ведь? – выбежал на солнце из тёмного чулана и сказал, что как будто ослеп, что видел пузырьки, полные летучих муравьёв, и мы тоже захотели увидеть, то есть ослепнуть, мы не знали, как так бывает, и бегали из света в темноту, а потом обратно, в раскалённый двор, перенося в зрачках свой рой, золотистый во тьме и густо-синий на солнце, или розовый и серый, или радужный и совершенно чёрный, главное было – не задерживаться нигде, ибо, лишь быстро передвигаясь, ты видишь свет в темноте и темноту в свете, и в мелькании, полуослепший, сам становишься тем, кто видим только изредка – становишься ангелом, перебегая. И кто из нас с тех пор остановился? (Перевёл с украинского Станислав Бельский) ----------------------------------------------- Ти кажеш, ми лише тікаємо з великого у мале і назад – такі всі наші розмови? А пам’ятаєш ту гру, яку ми вигадали одного літа, коли світ був, як бурштин, що довго терся між великих грудей, а ми не могли всидіти і не мали куди подітися, і трохи нудьгували, а трохи були безстрашними воїнами, що переступають поріг таємниці, і ти – правда ж? – вибіг на сонце з темної комори й казав, що ніби осліп, що бачив бульбашки, повні летючих мурах, і ми також хотіли побачити, тобто осліпнути, ми не знали, як так буває, і бігали зі світла у темряву, а потім назад, у розпечений двір, переносячи у зіницях свій рій, золотавий у тьмі і густо-синій у сонці, або рожевий і сірий, або райдужний і геть чорний, головне було – не затримуватись ніде, бо лише швидко рухаючись, ти бачиш світло у темряві і темряву в світлі, і в мерехтінні, напівосліплий, сам стаєш тим, хто видимий лише зрідка – стаєш ангелом, так перебігаючи. І хто з нас відтоді зупинився?

ID: 571285
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 01.04.2015 23:32:38
© дата внесення змiн: 10.08.2018 20:03:54
автор: Станислав Бельский

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Вікторія Т., Ник.С.Пичугин
Прочитаний усіма відвідувачами (350)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Вікторія Т., 04.04.2015 - 05:07
Чудовий вірш і,звичайно, переклад.
 
Станислав Бельский відповів на коментар Вікторія Т., 01.01.1970 - 03:00
Спасибо!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  пульт телевізора
Alex-dr_7(tericon): - дистанційка́
Синонім до слова:  пристосуванець
Alex-dr_7(tericon): - мутаціонер :D ́
Синонім до слова:  ревнувати
Ксенія О: - Кохати через край
Синонім до слова:  ревнувати
Genyk: - Очманілювати
Знайти несловникові синоніми до слова:  ревнувати
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  дерево
Genyk: - ПТАХОДІМ
Знайти несловникові синоніми до слова:  дерево
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Юхниця Євген: - Супер!!! Дуже цікаві у всіх слова!́
Синонім до слова:  звук
Genyk: - Тишорух
Синонім до слова:  зайнятість
Genyk: - Часоповинність
Синонім до слова:  звук
Master-capt: - Тон. Нота. Грім. Відлуння.
Знайти несловникові синоніми до слова:  пульт телевізора
liliylo: -
Синонім до слова:  зайнятість
Svitlana_Belyakova: - убивця часу
Знайти несловникові синоніми до слова:  зайнятість
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  звук
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Cвітлана: - ритуал
Синонім до слова:  Звичка
геометрія: - надбання
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - пшонка :D
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - житник
Синонім до слова:  пристосуванець
Лісник: - слимак
Синонім до слова:  Хліб
Юхниця Євген: - Запечена пшеничка
Синонім до слова:  Звичка
Анна Клименко: - марутня
Синонім до слова:  Хліб
Анна Клименко: - сонцекруг
Синонім до слова:  Звичка
СУЛ: - практика, манери, стиль...
Синонім до слова:  Звичка
Ольга Ратинська: - Приліпучка
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  пульт телевізора
Вячеслав Рындин: - клондайк микробов
Синонім до слова:  пристосуванець
Володимир Осінній: - Верхнього бранець
Синонім до слова:  пристосуванець
dashavsky: - Нахлібник. Ж...лиз.
Синонім до слова:  пристосуванець
Катерина Собова: - :12: Присмоктувач
Синонім до слова:  пристосуванець
Genyk: - Водяний
Нові твори