Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Віктор Банар: Величний час (літературний переклад) - ВІРШ

logo
Віктор Банар: Величний час (літературний переклад) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Величний час (літературний переклад)

Ти проти наймення „раб”,
І проти неправди теж!
Розваги і сон - до шаф...
Ти правду шукати йдеш!

Кріпися, гартуй свій дух,
Бо ворог здійняв меча...
І зброя тепер - твій друг.
О, славний і грізний час!

Свинець пожинає плоть!
О, Боже! Ти нас спасеш?!
Повстало голодне зло...
Не плач! В нас мечі є теж!

     Save us, eternal God!

You want not to be a slave,
To leasten to the midnight blues...
Escaping the hall of fame,
You're coming to find the truth...

The moon and a cold sun...
You're rising against a crime,
Your friend is a mashine gun.
Oh, greatest and damned time!

A screaming and hungry lead...
Please, save us, eternal God!
The lead hits your native land...
Don't cry! Take your iron sward!

ID:  550731
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 11.01.2015 20:44:59
© дата внесення змiн: 11.01.2015 20:53:39
автор: Віктор Банар

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (568)
В тому числі авторами сайту (10) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Микола Пушкін, 22.05.2015 - 20:33
great, man! 12 friends
 
Віктор Банар відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Thank you! friends
 
12 Good translation! Трошки вільно, як на мене, але вцілому враження від переуладу і оригіналу схожі! 12
 
Віктор Банар відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибі! Пробачте, тільки тепер помітив коментар! friends friends friends
 
Яна Бім, 13.01.2015 - 01:13
12 Я не помилялася. Талановито. Запальний вірш! Вміймо захищатись friends
 
Віктор Банар відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Так, Яно! Спасибі! give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: