Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
Жінка-Сіндхі
Босоніж по базарі.
Така хвиляста грація-
вітрець здува тканину
з красивого лиця.
Ця плавність руху- глечика
трима на голові.
Без колихання жодного
ступає по землі.
І дивлюся- мина вона
Каміння, сміття, крихточки
і друзки скла надколоті
у нетрях міста КАрачі
А я, сутулий, мислячи
не знаю, ще не визначив
чого, чим важчий глек несеш,
тим ходиться рівніш.
Мій тільки переклад. Оригінал-
Sindhi Woman by Jon Stallworthy
ID:
530412
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 16.10.2014 22:06:10
© дата внесення змiн: 16.10.2014 22:09:35
автор: fire_maroder
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
Прочитаний усіма відвідувачами (535 )
В тому числі авторами сайту (35 ) показати авторів
Сумрачный Гений Эпохи , Fem , Бариловська , горлиця , Дагней , Вікторія Т. , koodoo , Vita V-D , Невільний , MariЯ , ptaha , Інтроверт , Night , Tania Burgart , Ірина Кохан , @NN@ , Леонід Корнієнко , sfumato , Сокольник , уляна задарма , Анно Доміні , команданте Че , Поцілована Сонцем , Натаsha , Роман Колесник , Amplituda , Стас , Ірина Морська , Miss Devil , Yoyo , Юліанка Бойчук , Кхонгсаван Прін Сапарат
Середня оцінка поета: 3.00
Середня оцінка читача: 1.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Гарно!
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати