Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: посполитий: НЕТ, НИКОГДА… (переклад власного вірша - ВІРШ
logo
посполитий: НЕТ, НИКОГДА… (переклад власного вірша - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 10
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

НЕТ, НИКОГДА… (переклад власного вірша

Нет, никогда мне не изведать вкуса Ваших губ.
И Вам не утонуть в моих объятьях.
Но почему?.. Скажите, почему?!
Вы женщина - мечта, души моей проклятье.

Нет, никогда мне не изведать вкуса Ваших губ.
И Ваши локоны мне не накручивать на пальцы.
Вы посмотрели так... скажите, почему?..
Ведь не могло же это мне казаться.

Мне остаётся лишь смотреть исподтишка.
Вы далеки, Вы неприступны, горделивы.
А я... А я?.. действительно, кто я?!
Уродец? Падший ангел? Одержимый?

Нет, никогда мне не изведать вкуса Ваших губ.
И Ваши локоны не скручивать мне в кольца.
Но почему?.. Скажите, почему?!
Меж нами - пропасть.



МЕНІ НІКОЛИ…
Мені ніколи не пізнати смаку Ваших вуст
 І Вам не впасти у мої обійми.
 Чому? Чому?.. Чому?! Чомусь...
 Душі терзання. Жінка - мрія.

 Мені ніколи не пізнати смаку Ваших вуст
 І Ваше не куйовдити волосся.
 Ви так дивились... Все це наяву?
 Чи, може, просто, так мені здалося?

 Мені лишається дивитися на Вас здаля
. Ви недосяжна, Ви далека, горда...
 А я... А я? А, в дійсності, хто я?
Гонимий янгол? Демон? Квазимодо?

 Мені ніколи не пізнати смаку Ваших вуст
 І Вам не впасти у мої обійми.
 Чому? Чому?.. Чому?! Чомусь...
 Між нами - прірва.

ID:  509842
Рубрика: Поезія, Iнтимна лірика
дата надходження: 07.07.2014 14:13:41
© дата внесення змiн: 07.07.2014 23:06:09
автор: посполитий

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Богданочка
Прочитаний усіма відвідувачами (604)
В тому числі авторами сайту (15) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Натали Вадис, 29.05.2015 - 13:33
Неизбежность и наша совесть.
 
посполитий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я не верю в неизбежность... А совесть...Убийца тоже считает, что поступает по совести...
 
Натали Вадис, 29.05.2015 - 12:53
Наше отношение - наше развитие, а плюс и минус присутствует и балансирует во всех мыслях и действиях...
 
посполитий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
А кто определил, что есть плюсом. а что минусом? КТО?!
 
Натали Вадис, 29.05.2015 - 12:33
Верно, всё имеет две стороны и это неспроста... Выбор за каждым...
 
посполитий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Правильным или неправильным выбор делает только наше к нему отношение...
 
Натали Вадис, 29.05.2015 - 12:12
Конечно, если на это хватает смелости...
 
посполитий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я не хочу говорить неправду...На это нелегко решиться...
Ведь и вправду можешь ...просто не выдержать бремени...
Но если решился...тогда уже всё равно...
 
Натали Вадис, 29.05.2015 - 12:07
Дерзайте, удачи!
 
посполитий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо...Новедь действительно, лучше сожалеть о том, что не сложилось. чем о том, что даже не попробовал...
 
Натали Вадис, 29.05.2015 - 11:25
Манит тайна, реальность зачастую разочаровывает...
 
посполитий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я...не люблю незавершённости...во всем...Лучше разочароваться(не факт!) в реальности, чем...сожалеть о том, что так и не решился...
 
Натали Вадис, 29.05.2015 - 00:20
А возможно не стоит жалеть)
 
посполитий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Почему?
 
Натали Вадис, 29.05.2015 - 00:06
В жизни так бывает, и эта мысль замечательно донеслась в обоих вариантах)
 
посполитий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо за...кгм...комплимент apple Знаю...жаль..очень жаль...
 
Богданочка, 02.08.2014 - 22:42
flo05 Чудовий вірш. Обидва варіанти гарні. І хоч я сама люблю більше українську мову, та цей вірш чомусь легше читається на російській. " Падшый ангел... не утонуть в моих обьятьях..."гарно дуже... flo05
 
посполитий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ну не знаю,Вам збоку видніше smile . Я,коли писав,то думав українською.Для мене російська версія трохи "сурогатна".
Хоча погоджуюсь,російською вірш таки зрозуміліший. В українській версії багато недомовок,зрозумілих лише авторові. Дякую Вам,що завітали give_rose
 
Дід Михалич, 08.07.2014 - 01:29
Скажіть, а в мене ліве око гарніше, ніж праве, чи навпаки?) Вибачте, та це риторичне питання, я читав своїй дівчині, їй українською сподобалось, а мені - російською... Але це лиш моя суб*єктивна думка... Скільки людей - стільки й думок...
 
посполитий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую і тобі. і твоїй дівчині wink Знаєш. мені здається (але це теж моя суб'єктивна думка biggrin ),що якби це були окремі вірші,то були б рівноцінні. а от,як переклад російський трохи програє. Ну не зміг я точно настрої та інтонації передати.
а з перекладом взагалі цікаво вийшло smile . сиджу собі сьогодні на рибалці,настрій пречудовий,кльов те,що треба. Мугикаю собі під носа романси Вертинського(був колись такий співак,та ти.мабуть,знаєш)... Є в нього один романс "Скажите,почему". Я, чесно кажучи і слів усіх не пам'ятаю,але мугиканню це не заважає smile І раптом мене "прошибає" fright Твою мать, оце "скажите,почему",це ж ключ до перекладу мого вчорашнього вірша. Отак і переклав з вудкою в руках)))І коропа "нехілого" зловив smile
Нє,дівчині твоїй окреме ДЯКУЮ! icon_flower
Оце я лоханувся fright ... Ще вночі мене терзали підозри і сумніви... Сьогодні вирішив таки уточнити... "Скажите,почему..." ви конував Петро Лещенко... Стареем,батенька, стареем. Хоча,до свого вірша,я додав би зовсім іншу "озвучку".
 
Дід Михалич, 07.07.2014 - 23:22
Чудово читається!!! Гарна робота!
 
посполитий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
А якою мовою краще? Тільки чесно.
Дякую за комент.
 
Яна Бім, 07.07.2014 - 16:18
give_rose 12
 
посполитий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Можливо.Щось мені не дуже сподобалось.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація - солдатозбиралізація
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - правдивий, її половинний, не для загалу, терплячий, не перекоти-поле, неперелітний, незальотний
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Вичитка - робота над помилками
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Світла, чиста душею та помислами
Синонім до слова:  Мобілізація
Master-capt: - Призив. Рекрут. Рекрутизація. Доукомплект. Резервокомплектація. Резервіровання. Оповіщення. Обороноздатність. Оборономіцність. Оборонозахист. Вистій. Вишкіл. Противостояння.
Синонім до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: - І тут нема фантазії у поетів поки, чи бажання, чи думки)) :42:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Наталя Хаммоуда: - Файна, красна, ладна, привале́бна,гожа...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Церата
Наталя Хаммоуда: - Клейонка, вощанка, циру́тка, (стеленка і плінка) -- казала моя баба. Не знаю, звідки походження.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Svetoviya: - Ловкенька, так говорила моя прабабця 1909р.н. Черкащина.
Синонім до слова:  Церата
@NN@: - церата- цератка(скатерка) не скатертина, бо то ткана льняна чи бавовняна, оздоблена шитвом чи стрічками, святкова...
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олександр Холденко: - Ловка , це вправна , я також з чернігівщини
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Вірний
Ніна Колодяжна: - Баннолистий, невід'ємний, прилипкий, невідчіплюваний, завждипоручний, прирослий
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
епіграми з рогами: - ловка (Чернігівщина, Сумщина, Полтавщина)
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie