Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: горлиця: Сніг замітає і дрібиться, колеться - За темою С. Єсеніна ( Снег заметает, дробится, колится) - ВІРШ |
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Oleg Kolibaba, 08.04.2014 - 11:27
Гарно, з душею. Завжди у Ваших перекладах відчувається така забута нами внутрішня любов, яку передавав великий поет!!!
горлиця відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Олеже! Надзвичайно вдячна за ваші коментарі!
Віктор Ох, 07.04.2014 - 23:18
Непоганий переклад. Щоб могли порівнювати - ось текст Єсєніна:Снежная замять дробится и колется, Сверху озябшая светит луна. Снова я вижу родную околицу, Через метель огонек у окна. Все мы бездомники, много ли нужно нам. То, что далось мне, про то и пою. Вот я опять за родительским ужином, Снова я вижу старушку мою. Смотрит, а очи слезятся, слезятся, Тихо, безмолвно, как будто без мук. Хочет за чайную чашку взяться - Чайная чашка скользит из рук. Милая, добрая, старая, нежная, С думами грустными ты не дружись, Слушай - под эту гармонику снежную Я расскажу про свою тебе жизнь. Много я видел, и много я странствовал, Много любил я и мното страдал, И оттого хулиганил и пьянствовал, Что лучше тебя никого не видал. Вот и опять у лежанки я греюсь, Сбросил ботинки, пиджак свой раздел. Снова я ожил и снова надеюсь Так же, как в детстве, на лучший удел. А за окном под метельные всхлипы, В диком и шумном метельном чаду, Кажется мне - осыпаются липы, Белые липы в нашем саду. горлиця відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, дорогий пане Вікторе. Я не називаю свій вірш переклад, бо не вважаю таким свій вірш. Тому завжди пишу "за темою". Дотримуюся думки поета_ але є розбіжності.
горлиця відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Мене ,власне, зачаровують його такі вірші. Дякую Любцю!
ГАЛИНА ПОЛИЩУК (ЯРМУЛЬСКАЯ), 07.04.2014 - 21:49
Без сліз не можливо читати. дуже сильно та чуттєво ви передали опис вірша. дякую вам за ювелірну роботу, мої оцінки найвищі 12+12+12
горлиця відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Галиночко, за такий теплий коментар!
горлиця відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Іринко! Приємно ,що сподобалось!
|
|
|