Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: @NN@: Переклади з А. Ахматової *** ( дякуючи Олі Радченко з'явився цей переклад) - ВІРШ


@NN@: Переклади з  А. Ахматової *** ( дякуючи Олі Радченко з
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 12

Пошук


Перевірка розміру




Переклади з А. Ахматової *** ( дякуючи Олі Радченко з'явився цей переклад)

Ще не навчились прощатись,- Бредем до плеча плече . Уже починає смеркатись, Ти в задумі, а я мовчу. У церкву ввійдем, побачим,- Відспівують, хрестять, вінці... Без поглядів вийдем, неначе, Чужі ми. Яка у нас ціль? Чи сядем на сніг прим'ятий На кладовищі, легко зітхнем, Палицею креслиш палати, В яких ми удвох заживем. А. Ахматова из раннего Мы не умеем прощаться, - Всё бродим плечо к плечу. Уже начинает смеркаться, Ты задумчив, а я молчу. В церковь войдём, увидим Отпеванье, крестины, брак, Не взглянув друг на друга, выйдем... Отчего всё у нас не так? Или сядем на снег примятый На кладбище, легко вздохнём, И ты палкой чертишь палаты, Где мы будем всегда вдвоём.

ID: 441342
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 04.08.2013 00:28:46
© дата внесення змiн: 04.09.2013 15:22:51
автор: @NN@

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (785)
В тому числі авторами сайту (49) показати авторів
Середня оцінка поета: 4.60 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Velni, 28.08.2013 - 00:23
хороший перевод 12
 
Ірина Кохан, 19.08.2013 - 22:57
Талановито,майстерно! 12 Гарний переклад! give_rose
 
Helen Birets, 09.08.2013 - 17:35
Чудовий переклад! 12
 
Плискас Нина, 04.08.2013 - 19:19
Чудовий переклад,дуже все зрозуміло,молодці!!!
 
Крилата, 04.08.2013 - 09:35
Вдало! Цікаво читати ! 16 16 give_rose
 
НАДЕЖДА М., 04.08.2013 - 06:58
12 12Удався переклад. Сподобалося! 16 16
 
Любов Ігнатова, 04.08.2013 - 00:39
теж цікавий варіант!
 
@NN@ відповів на коментар Любов Ігнатова, 01.01.1970 - 03:00
Це, так би мовити, експромт на Олін переклад, вона дозволила викласти.
Дякую Любочко, що не забуваєте flo10 43
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Халат
Svitlana_Belyakova: - запашничка
Синонім до слова:  Самозаймання
Genyk: - ВОГНЕЧУДО
Синонім до слова:  Халат
Genyk: - Післякупальник
Синонім до слова:  Ванна
Genyk: - Купальниця
Синонім до слова:  Ванна
Ulcus: - мийня, пінна, катарсисна :)
Знайти несловникові синоніми до слова:  Самозаймання
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Ванна
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Халат
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Юхниця Євген: - Халат
Синонім до слова:  Мафія
Svitlana_Belyakova: - Досконала банда
Синонім до слова:  Стукіт
Svitlana_Belyakova: - Грюкіт
Синонім до слова:  Стукіт
Зелений Гай: - Копат.
Синонім до слова:  Мафія
Зелений Гай: - Вовкулаки.
Синонім до слова:  Мафія
Зелений Гай: - Здирники.
Синонім до слова:  Стукіт
Genyk: - Монотоновідбивач
Знайти несловникові синоніми до слова:  Стукіт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Мафія
Genyk: - Перерозпреділителі
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мафія
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Приятель
Genyk: - Cпілкунчик
Знайти несловникові синоніми до слова:  Приятель
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  тартак
Mattias Genri: - древесный бардак, это - тартак...
Синонім до слова:  казино
Ниро Вульф: - рулеткодром
Синонім до слова:  тартак
Еkатерина: - лісарня - у Карпатах
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Svitlana_Belyakova: - Похилого Віку
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Валерія19: - Реаліст!
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Сергій Риба: - Сутність
Синонім до слова:  Люстерко
Олександр Лісний: - Віконце дійсності
Синонім до слова:  пілігрим
Олександр Лісний: - Паломник
Синонім до слова:  Мрія
Олександр Лісний: - Політ фантазії
Синонім до слова:  Люстерко
dashavsky: - Лицегляд.
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Нові твори