Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: @NN@: Переклади з А. Ахматової *** - ВІРШ


@NN@: Переклади з  А. Ахматової *** - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 18

Пошук


Перевірка розміру




Переклади з А. Ахматової ***

Двадцять перше. Ніч. Понеділок. Міражі столиці у млі. Бач придумав, якийсь негідник, Що буває любов на землі. І від ліні, а може зі скуки Всі повірили, так і живуть: Ждуть побачень, бояться розлуки І кохання в піснях зовуть. А для інших є таємниця, Спочиває тиша на них. Я на це наштовхнулась - дрібниця, Та хворію від роздумів цих. А Ахматова 1917 * БЕЛАЯ СТАЯ* Двадцать первое. Ночь. Понедельник. Очертанья столицы во мгле. Сочинил же какой-то бездельник, Что бывает любовь на земле. И от лености или со скуки Все поверили, так и живут: Ждут свиданий, боятся разлуки И любовные песни поют. Но иным открывается тайна, И почиет на них тишина... Я на это наткнулась случайно И с тех пор все как будто больна.

ID: 419664
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 20.04.2013 00:50:14
© дата внесення змiн: 02.05.2013 22:28:52
автор: @NN@

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (789)
В тому числі авторами сайту (18) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

ОЛЬГА ШНУРЕНКО, 13.02.2017 - 07:26
Дякую, що ВИ також нагадали мені про цей вірш 12 wink Просто одного разу я дещо написала, і моя подруга сказала, що саме цей вірш Ахматової мене, мабуть, надихнув, а насправді я цей вірш навіть ніколи не читала... Тобто інколи думки перегукуються через віки...
 
@NN@ відповів на коментар ОЛЬГА ШНУРЕНКО, 13.02.2017 - 12:15
Я впевнена в цьому, мені іноді здається, що там, вгорі тече ріка, з якої ми всі п’ємо цю душевну вологу - СЛОВА 16 flo04
 
Радченко, 09.10.2013 - 00:06
Гарно. 16
 
@NN@ відповів на коментар Радченко, 01.01.1970 - 03:00
love
 
Любов Ігнатова, 20.04.2013 - 13:04
Гарно, у Вашому стилі!
 
@NN@ відповів на коментар Любов Ігнатова, 01.01.1970 - 03:00
Любочко дякую, flo10 а за * у Вашому стилі* curtsey kiss
 
Lana P., 20.04.2013 - 00:54
flo06 Буває... 12 heart
 
@NN@ відповів на коментар Lana P., 01.01.1970 - 03:00
серце тріпоче від гарної поезії - маю на увазі А.А.А. 16 flo10
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Самозаймання
Genyk: - ВОГНЕЧУДО
Синонім до слова:  Халат
Genyk: - Післякупальник
Синонім до слова:  Ванна
Genyk: - Купальниця
Синонім до слова:  Ванна
Ulcus: - мийня, пінна, катарсисна :)
Знайти несловникові синоніми до слова:  Самозаймання
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Ванна
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Халат
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Юхниця Євген: - Халат
Синонім до слова:  Мафія
Svitlana_Belyakova: - Досконала банда
Синонім до слова:  Стукіт
Svitlana_Belyakova: - Грюкіт
Синонім до слова:  Стукіт
Зелений Гай: - Копат.
Синонім до слова:  Мафія
Зелений Гай: - Вовкулаки.
Синонім до слова:  Мафія
Зелений Гай: - Здирники.
Синонім до слова:  Стукіт
Genyk: - Монотоновідбивач
Знайти несловникові синоніми до слова:  Стукіт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Мафія
Genyk: - Перерозпреділителі
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мафія
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Приятель
Genyk: - Cпілкунчик
Знайти несловникові синоніми до слова:  Приятель
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  тартак
Mattias Genri: - древесный бардак, это - тартак...
Синонім до слова:  казино
Ниро Вульф: - рулеткодром
Синонім до слова:  тартак
Еkатерина: - лісарня - у Карпатах
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Svitlana_Belyakova: - Похилого Віку
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Валерія19: - Реаліст!
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Сергій Риба: - Сутність
Синонім до слова:  Люстерко
Олександр Лісний: - Віконце дійсності
Синонім до слова:  пілігрим
Олександр Лісний: - Паломник
Синонім до слова:  Мрія
Олександр Лісний: - Політ фантазії
Синонім до слова:  Люстерко
dashavsky: - Лицегляд.
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Нові твори