Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
X
Оголошується березнева акція – віршований гумор на Сайті Клубу Поезії.
Жанри: анекдот, гумористична байка, фейлетон, гумореска, гумористична казка, гумористична приказка, бурлеск, сатиричний памфлет, смішна не зла пародія, добрий комічний стьоб, жарт, інші. Автори 30 творів, опублікованих на Сайті Клубу Поезії, які зберуть найбільше галочок «Мені подобається» - отримають по 500 гривень призу гумористичної віршованої березневої акції від ж.Дніпро. Можливо, видамо книжку з усіма цікавими віршованими творами.
В назві твору ставимо перше слово «Гумор». Триває 01.03 – 31.03 2024 р.
P.S.
Проханння: не ставити просто «лайк» своїм добрим друзям, просто, як друзям, а не за сміх від твору, бо Акція буде зупинена.
З повагою: колектив «Клубу Поезії».
Leopold Staff "HARMONIA" (спроба перекладу)
http://staff.klp.pl/ser-211.html
http://staff.klp.pl/a-3188.html
HARMONIA
Miałem wielkie pogody i chmurne niewczasy.
Krok mój, zdobywczy niegdyś, zmienia się w obrończy,
Nie wróżą mi zwycięstwa me z czasem zapasy.
Zostaje prosta prawda, że wszystko się kończy.
Lecz chociaż zgasło lato i jesień wnet minie,
Zmierzch mi się nie uśmiecha w rozdźwięku udręce.
W sobie zestrajam sprzeczny ten świat, Apollinie,
Boś chyba po to tylko dał mi lutnię w ręce.
***
Так невчасно погода зробилася хмарна.
Мій крок охоронця тепер обережний,
Не рвусь в завойовники, - потуги марні.
Є правда кінця, ніщо не безмежне.
Як смерклося літо, то й осінь зотліє,
В сутінках з усміху – сталася туга.
У мені мій світ несумісний боліє,
Аполлініє, з ним моя лютня - подруга.
ID:
406079
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 04.03.2013 17:15:57
© дата внесення змiн: 04.03.2013 17:15:57
автор: Лана Сянська
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
Прочитаний усіма відвідувачами (930 )
В тому числі авторами сайту (31 ) показати авторів
Марамі , Diadema , Julia Kushnir , s o v a , лер , Андрій Яремко-Ярий , Віктор Ох , LaurA , Ірина Кохан , Вячеслав Романовський , Юра Товмач , арника монтана , Ольга Ашто , Федор Богданов , Алексей Мелешев , polarstern , aelita-t , Mattias Genri , leoniddebelyy , Пчелка , Ицхак Скородинский , Хуго Иванов , Анатолій Білий , lena_white , Karlsson , Яна Яна , Радомір
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Лана Сянська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ага... але нині випогодилос
LaurA , 07.03.2013 - 09:12
Прекрасно...
Лана Сянська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
bardzo dzi
Браво, Лана!
дуже гарний вірш і переклад теж
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати