Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Юра Васюта: Хотеть - ВІРШ

logo
Юра Васюта: Хотеть - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Хотеть

Ощущать лишь тебя и верить бы,
Что когда-нибудь всё изменится,
Что свобода не будет пленницей
И мы сядем вдвоем обедать.
 
Я не стану Наполеоном,
Я лишь твой кареглазый стыд.
Я уснул бы в обнимку с клёном
За бортами бетонных плит.
 
Жаль, что люди не дети устриц:
Наколол, посмотрел - и ешь!
Эти чувства - другой падеж,
Несклоняемый, вот и грустный.
 
Вот представь, как бы стол блестел!
В серебре всё и чёрный кофе.
-
Приглашаю. Обьятья, вздохи...
Я так долго тебя хотел!
 
На десерт поцелуя хватит.
На губах - апельсин и сок.
Пододвинься. На правый бок.
Ещё ближе - на центр кровати.
 
В стенах двери ещё скрипят,
Сердце током ровняет спину.
И тебя мне необходимо,
Как заброшеным пням - опят.
 
Скоро праздник! - Со вкусом чуда. -
Не указчик ему мороз.
Изнутри, чтобы всё сошлось,
Я дарить тебе нежность буду.
 
Мы - колибри с тобой, и нас
Занесло в ненавистный климат. -
От снегов, пьяных туч и сплина
Так охотно лишиться глаз.
 
Чашки с кофе - стоят - допитым
Не до дна, но пускай стоят.
Как же нужно хотеть увидеть,
Чтоб ложиться лишь утром - в пять.
 
Запах в каждой странице дома
-
Апельсин, твой парфюм и
шарф.
Ночь по коже щекочет громом.
Темень - с улицы
И в ушах.

Перевод с украинского. Автор оригинала - мой друг - Роман Могилат. Оригинал в коментах.

ID:  388157
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 27.12.2012 19:56:09
© дата внесення змiн: 27.12.2012 19:56:09
автор: Юра Васюта

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: wdtnftdf, Ник.С.Пичугин
Прочитаний усіма відвідувачами (950)
В тому числі авторами сайту (25) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Ник.С.Пичугин, 13.02.2013 - 15:35
Чому Роман Могилат не публікує вірші в Клубі? Адже він поет яких мало зараз в українській літературі.
 
Юра Васюта відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Он публиковался на других поэтических ресурсах. сейчас чаще вконтакте.
 
Ник.С.Пичугин, 13.02.2013 - 15:28
Не слаб и перевод.
 
Юра Васюта відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо.
 
wdtnftdf, 01.01.2013 - 09:05
12
 
Яна Бім, 27.12.2012 - 20:15
12 Все круто!!! Але оригінал мені ближче apple give_rose
 
Юра Васюта відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
спасибо, тетя Янаsmile я тебя понимаюsmile мне тоже оригинал более по душеsmile
 
malinka, 27.12.2012 - 20:09
...Очень понравилось читать, несколько раз погружалась в эти строки и каждый раз- все глубже...
 
Юра Васюта відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
огромное спасибо smile я очень старался не испортить оригинал. рад, что вам настолько понравилосьsmile
 
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
x
Нові твори
Обрати твори за період: