Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Юра Васюта: Що сказати тобі? Не місто а божевільня (моя версія) - ВІРШ

logo
Юра Васюта: Що сказати тобі? Не місто а божевільня (моя версія) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Що сказати тобі? Не місто а божевільня (моя версія)

Після своєрідного діалогу з однією із авторок сайту не ризикую назвати це навіть 'вільним' перекладом) тому "моя версія")
автор оригіналу Віра Полозкова. ось посилання:
http://vera-polozkova.ru/knigi/fotosintez/chto-tebe-rasskazat-ne-gorod-a-bogadelnya/

* * *

Що сказати тобі? Не місто, а божевільня -
Кожен носить себе крізь посмішки і мости,
Сварить усіх щоранку, п'є з п'ятниці по неділю,
Наживає борги за світло й пожовклі листи...

Моя ніжність давно вже від тебе вільна -
Я не хочу, щоб знову зустрілись вона і ти.

У дівчатках моїх зникає вогонь і зрада,
І з'являється повнота й почуття вини.
Мої хлопчики п'ють, сміються і ділять владу,
А були всі - хлопчиська, бешкетники, брехуни.

Я боюся примкнути себе до якогось стада, 
Хай це виявиться навіть приводом для війни.

Я отримав у спадок скельця від окулярів,
Що втуляєш в оправу - і бачиш все в кольорах...
Я закоханий, непохитний і надто ярий,
Що, спізнившися, милить очі і сіє страх. -

Я не бачив себе ні літнім, і ні "в літах".

Бог здуріє і скаже - вмийся від моїх чарів,
Й забирай все своє манаття! - Ти вільний птах.

ID:  375474
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 04.11.2012 20:24:23
© дата внесення змiн: 04.11.2012 20:24:23
автор: Юра Васюта

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (811)
В тому числі авторами сайту (25) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: