Мені докучили слова, слова, слова,
Не можу більше я підносити права
На мову мудру, коли всеньку ніч по шибі
Лахміттям, як вдова, колотиться верба.
Чи може я погано чую ніби
Чи нерозбірлива молитва удівства.
Між нами є родацтво і нема.
Коли кричу деревам божевільним,
Що в мене зросені по лікоть рукави,
Крім стогону, їм відповісти нічим.
можливо це пов'язано з самим відношенням до батька,або збереженням саме оригіналу,важко стверджувати.Та я гадаю,що це пов'язано з дитинством і його любов'ю до матері...
Артур Сіренко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Мотиви генія неможливо пояснити.... Можна лише висувати версії та гіпетези. Які все одно будуть далекі від істини. Бо нікому не дано відповісти на вічне запитання - як народжується геніальний твір...
коли б почути голос рідний той
і шибу роспізнати візерунком
я б кинув... і безкрилою стрілой
слова засяяли б високим порятунком...
Артур Сіренко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую! Приємно прочитати такий поетичний відгук на мій переклад - точніше спробу перекласти генія - Арсенія Тарковського. Пригадується його син - Андрій тарковський скептично ставився до всіх спроб перекладу...