Оригінал - Hurts - Devotion
За мотивами
**************************
[Theo Hutchcraft (Hurts):>
У серці кожної людини
жадання є, немов би уві сні -
Таке зі мною нині,
і я такий же, як усі.
Коли любов зникає,
А пристрасть тіло обпікає,
Чи можу втриматися я?
Твій влив такий потужний -
Мені ти допоможеш бути мужнім!
[Приспів:>
Відданість, врятуй мене!
І поведи мене до раю,
Спокусу я переживу,
Повір мені, благаю –
Тобі я вірність збережу!
[Kylie Minogue:>
Пробач, що в мріях обіймаю
Слова кохання промовляю уві сні...
[Theo Hutchcraft (Hurts):>
Так соромно мені ...
[Kylie Minogue:>
Але тебе немає зараз поряд,
сум'яття затуманює мій погляд...
[Theo Hutchcraft (Hurts):>
Яку стежину вибрати – не знаю,
Але я мушу сподіватися,
Ти допоможеш опиратися ...
[Приспів:>
Відданість, врятуй мене!
І поведи мене до раю,
Спокусу я переживу,
Повір мені, благаю –
Тобі я вірність збережу!.
[Theo Hutchcraft (Hurts):>
Безмежна відданість у слові...
Я – вічний раб в полоні у любові,
Вже стільки раз я помилявся,
Тебе кохав, не відмовлявся...
Так хочу зазирнути в двері раю -
Врятуй мене, благаю!
***********************************
[Theo Hutchcraft (Hurts):>
Inside the heart of every man
There is a lust you understand
And I'm just the same
When all the love has gone away
And passion stares me in the face
Could I walk away?
Here's hoping
You'll help me to be brave.
[Chorus:>
Devotion save me now
I don't wanna stray from the hallowed ground
I'll turn temptation down
I'm asking you to take me
to safety this time
[Kylie Minogue:>
Forgive my thoughts when I'm asleep
Forgive these words I'm yet to speak
[Theo Hutchcraft (Hurts):>
I feel so ashamed
[Kylie Minogue:>
Right now you seem so far away
So much confusion clouds my mind
[Theo Hutchcraft (Hurts):>
And I don't know which path to take
Here's hoping
You'll help me to resist.
[Chorus:>
Devotion save me now
I don't wanna stray from the hallowed ground
I'll turn temptation down
I'm asking you to take me to safety this time
[Theo Hutchcraft (Hurts):>
Devotion, Devotion...
I'm a slave unto the mercy of your love
For so long, I've been so wrong
I could never live without you.
Devotion, Devotion...
Take me to safety
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
МЕНІ ПРИЄМНО, ЩО ТИ ОТРИМУЄШ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ЦИХ ДИВОВИЖНИХ ПІСЕНЬ! ПІСНІ ЦІЄЇ ГРУПИ ДУЖЕ ПОТУЖНІ, КРІМ ТОГО, ЩО ВОНИ ЗМІСТОВНІ, МЕЛОДІЙНІ, А ТАКОЖ ПОПУЛЯРНІ!
Чудова робота,Олю! Дуже стильний гурт і цікаві,вишукані пісні.Відданість-це те,на чому тримаються людські стосунки.Нечасто в наш буремний час натрапиш на щиру і беззаперечну відданість...
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ТАК, ЦІ ДВА АРТИСТИ - АРИСТОКРАТИ, ЕСТЕТИ. ЗАВЖДИ ГЛИБОКИЙ ЗМІСТ У ПІСНЯХ. ТВОРИ ГЛИБОКО ДРАМАТИЧНІ. СТОСУНКИ РЕАЛІСТИЧНІ. ЖИТТЯ ОПИСАНЕ ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ ВЛАСНОГО БАЧЕННЯ... У КОЖНІЙ ПІСНІ Є АВТОРСЬКЕ Я!
Дуже гарна пісня!!!
Мені дуже сподобалась пісня групи Hurts "Wonderful life", переклад до якої Ви робили не дуже давно, тож з радістю прослухала ще одну...
Дуже хороший переклад! Дякую Вам!
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
МЕНІ ПРИЄМНО, ЩО З САМОГО РАНКУ Я ПОДАРУВАЛА ТОБІ ХВИЛИНИ ЗАДОВОЛЕННЯ І ТИ ОТРИМАЛА НАСОЛОДУ...
Відданість... Яке рідкісне явище в оазі сьогодення... Дякую за чудовий текст...
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЧИМАЛО ВСЬОГО ПЕРЕДИВИЛАСЯ ЗА ЦІ ДВА ДНІ І ЗАХОТІЛОСЯ ЗРОБИТИ АКЦЕНТ САМЕ НА ЦЬОМУ СЛОВІ, ТОМУ ЩО САМЕ ВІДДАННОСТІ БРАКУЄ У ЖИТТІ, НА САЙТІ І У ФІЛЬМАХ по ТіВі
Вперше читаю присвяту Відданості. Сама рідко чомусь вжитковую його в почуттєвих зізнаннях, здебільшого вірно, палко, щиро. А воно так гарно:
Відданість, врятуй мене!
І поведи мене до раю .
І доречно - весна іде! Чудовий вечірній дарунок - характерний Консуело!!!
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, ОКСАНОЧКО! ПРИЄМНО, ЩО ТИ ПЕРША ПРОЧИТАЛА І ВІДГУКНУЛАСЯ. Я ДВІ ДОБИ МОВЧАЛА - РЕКОРД ГІННЕСА...
Дуже стильний гурт і цікаві,вишукані пісні.Відданість-це те,на чому тримаються людські стосунки.Нечасто в наш буремний час натрапиш на щиру і беззаперечну відданість... 
